Character 挨
Pronunciation
Palladius: ай1 ай2
Pinyin: āi ái
Zhuyin: ㄞ ㄞˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) ái (также āi) подвергаться; испытывать, переносить, терпеть (также служебный глагол пассива, см. ниже, II)
挨冷 страдать от холода
挨板子 получить порцию батогов
挨兩個脆的 получить пару звонких (оплеух)
2) ái (также āi) тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок (также служебный глагол, см. ниже, II)
挨挨兒 немного отложить, несколько отсрочить
好容易才挨到天黑 еле-еле дотянуть до вечера
不要挨時間 не надо тянуть время
3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
劘挨 пробиться с оружием в руках
4) āi находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом
兩個人挨着坐 два (оба) человека сидят рядышком
挨不得 не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)
挨金似金,玉似玉 посл. будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму (ср.: с кем поведешься, от того и наберёшься)
5) āi тереться, чесаться; прижиматься
野牛就木挨癢 дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево
II служебный глагол
1) āi следовать за…; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по…
挨家 дом за домом
挨着班兒 посменно
挨着一個的 один за одним
挨着號頭兒呌 выкликать по номерам (по порядку номеров)
2) áiперед глаголами употребляется вм.受, 被 для образования страдательной (пассивной) формы глагола
挨罰 быть оштрафованным (наказанным)
挨斥 быть изруганным, получить выговор
挨整 быть упорядоченным (приведённым в порядок)
挨訓 быть инструктированным
3) áiглагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм.到 в знач.: к, до
挨黑兒 к темноте, к ночи
1) ái (также āi) подвергаться; испытывать, переносить, терпеть (также служебный глагол пассива, см. ниже, II)
挨冷 страдать от холода
挨板子 получить порцию батогов
挨兩個脆的 получить пару звонких (оплеух)
2) ái (также āi) тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок (также служебный глагол, см. ниже, II)
挨挨兒 немного отложить, несколько отсрочить
好容易才挨到天黑 еле-еле дотянуть до вечера
不要挨時間 не надо тянуть время
3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
劘挨 пробиться с оружием в руках
4) āi находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом
兩個人挨着坐 два (оба) человека сидят рядышком
挨不得 не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)
挨金似金,玉似玉 посл. будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму (ср.: с кем поведешься, от того и наберёшься)
5) āi тереться, чесаться; прижиматься
野牛就木挨癢 дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево
II служебный глагол
1) āi следовать за…; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по…
挨家 дом за домом
挨着班兒 посменно
挨着一個的 один за одним
挨着號頭兒呌 выкликать по номерам (по порядку номеров)
2) áiперед глаголами употребляется вм.受, 被 для образования страдательной (пассивной) формы глагола
挨罰 быть оштрафованным (наказанным)
挨斥 быть изруганным, получить выговор
挨整 быть упорядоченным (приведённым в порядок)
挨訓 быть инструктированным
3) áiглагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм.到 в знач.: к, до
挨黑兒 к темноте, к ночи
🇬🇧 close by, near, next to, towards, against; to lean on; to wait
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ai1 ai2
Cyrillic: ай ай
Pinyin: āi ái
Zhuyin: ㄞ ㄞˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: aai1
Jyutping: aai1
Cyrillic: ай1
Hakka
ai1 jai1 ngai1 ngai2 zai1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: アイ
Cyrillic (Polivanov system): ай
Romaji (Hepburn system): ai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひらく
Cyrillic (Polivanov system): хирaку
Romaji (Hepburn system): hiraku
🇰🇷 Korean
Hangul: 애
Cyrillic (Kontsevich system): э
Romanization (McCune–Reischauer): ae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ai
Cyrillic (Mkhitaryan system): аи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31888.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0431.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
575.401
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
271.35 274.44
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12082
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0780.250
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6
Unicode
U+6328
Big5
AEC1
GB2312
3024
GBK
B0A4
JIS X 0208-1990
1607
KSC 5657-1989
7058
PRC telegraph code
2179
Taiwan telegraph code
2179
Comments
No comments yet