Character 捋
Pronunciation
Palladius: люй3 ло1
Pinyin: lǚ luō
Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄌㄨㄛ
Definitions
🇷🇺 гл.
1) lè, lǚ, lüě проводить рукой, стирать; разглаживать, распрямлять, расправлять; приводить в порядок
捋鬍子 разглаживать бороду
捋乾淨 стереть начисто
2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдёргивать (рукою)
捋樹葉兒 ободрать листья с ветки
捋起袖子 засучить рукав
捋虎鬚 теребить тигру усы (обр. в знач.: играть с огнём, лезть на рожон)
1) lè, lǚ, lüě проводить рукой, стирать; разглаживать, распрямлять, расправлять; приводить в порядок
捋鬍子 разглаживать бороду
捋乾淨 стереть начисто
2) luō срывать, обрывать; обдирать; теребить; счищать; сдёргивать (рукою)
捋樹葉兒 ободрать листья с ветки
捋起袖子 засучить рукав
捋虎鬚 теребить тигру усы (обр. в знач.: играть с огнём, лезть на рожон)
🇬🇧 to pluck; to gather in the fingers; to rub; to scrape off
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lv3 luo1
Cyrillic: люй ло
Pinyin: lǚ luō
Zhuyin: ㄌㄩˇ ㄌㄨㄛ
🇭🇰 Cantonese
Yale: tyut3
Jyutping: lyut3
Cyrillic: лют3
Hakka
lot8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ラツ ラチ レツ レチ
Cyrillic (Polivanov system): рaцу рaти рэцу рэти
Romaji (Hepburn system): ratsu rachi retsu rechi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: とる
Cyrillic (Polivanov system): тору
Romaji (Hepburn system): toru
🇰🇷 Korean
Hangul: 랄/날
Cyrillic (Kontsevich system): наль
Romanization (McCune–Reischauer): lal/nal
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: loát
Cyrillic (Mkhitaryan system): лоат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31885.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0433.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
577.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5414
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
487.10
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12140
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0782.260
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4134
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1907
Unicode
U+634B
Big5
D1BB
GB2312
5E5B
GBK
DEDB
JIS X 0212-1990
3181
PRC telegraph code
2192
Taiwan telegraph code
2192
Comments
No comments yet