Character 捐
Pronunciation
Palladius: цзюань1 юань2
Pinyin: juān yuán
Zhuyin: ㄐㄩㄢ ㄩㄢˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) отбрасывать, выбрасывать; отказываться от…; оставлять, покидать
捐義 забыть о справедливости
捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству)
捐妻子 покинуть жену и детей
捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)
2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л. ) материально
倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований
捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату
捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги
3) стар. пожертвовать на (что- л. ); приобрести, купить (гл. обр. должность )
捐職 стар. купить себе должность
II сущ.
обложение; налоги; поборы
車捐 налог на экипажи
上了一捐 ввести ещё один налог
1) отбрасывать, выбрасывать; отказываться от…; оставлять, покидать
捐義 забыть о справедливости
捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству)
捐妻子 покинуть жену и детей
捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)
2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л. ) материально
倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований
捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату
捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги
3) стар. пожертвовать на (что- л. ); приобрести, купить (гл. обр. должность )
捐職 стар. купить себе должность
II сущ.
обложение; налоги; поборы
車捐 налог на экипажи
上了一捐 ввести ещё один налог
🇬🇧 to give, to donate; to give up, to renounce
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: juan1 yuan2
Cyrillic: цзюань юань
Pinyin: juān yuán
Zhuyin: ㄐㄩㄢ ㄩㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gyun1
Jyutping: gyun1
Cyrillic: кюнь1
Hakka
gien1 gen1 {gien3} kian1 gian1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン ケン
Cyrillic (Polivanov system): эн кэн
Romaji (Hepburn system): en ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: すてる あたえる
Cyrillic (Polivanov system): сутэру aтaэру
Romaji (Hepburn system): suteru ataeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 연
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yeon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quyên, quen, quên
Cyrillic (Mkhitaryan system): куиен, куен, куен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31882.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0434.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
577.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5951
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
140.55
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12150
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0783.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1630
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1906
Unicode
U+6350
Big5
AEBD
GB2312
3E68
GBK
BEE8
JIS X 0208-1990
5748
KSC 5601-1989
7040
PRC telegraph code
2196
Taiwan telegraph code
2196
Comments
No comments yet