Character 控
Pronunciation
Palladius: кун4 цян1
Pinyin: kòng qiāng
Zhuyin: ㄎㄨㄥˋ ㄑㄧㄤ
Definitions
🇷🇺 I
гл. A
1) натягивать (лук); тянуть, притягивать
控弦 натягивать тетиву
2) придерживать, осаживать (коня); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки
鎮控湘漢 поставить под свой контроль Сян и Хань
3) книжн.qiàng ударять, разбивать ударом
控其頤 разбить ему челюсти («Чжуан- цзы»)
4) обжаловать перед (кем-л.); приносить жалобу, жаловаться (кому-л.)
控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями
5) диал. запрокидывать (голову); опрокидывать (напр. сосуд ); выливать, выкачивать (воду); выпрастывать
控出了許多水 вылить (из чего-л.) много воды
把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки
гл.Б
1) быть натянутым (притянутым)
弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается
2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте
地高則控 если местность повышается, останавливается («Гуань-цзы»)
3) обращаться за помощью
控于大國 обратиться за помощью к сильному княжеству
4) книжн. qiàng ударяться, стукаться
控于地 стукнуться о землю
5) диал. запрокидываться (о голове); выливаться, выпрастываться
水一控… как только вода вылилась…
II сущ.
угрожающее положение, грозящая опасность
解控 устранить грозящую опасность
гл. A
1) натягивать (лук); тянуть, притягивать
控弦 натягивать тетиву
2) придерживать, осаживать (коня); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки
鎮控湘漢 поставить под свой контроль Сян и Хань
3) книжн.qiàng ударять, разбивать ударом
控其頤 разбить ему челюсти («Чжуан- цзы»)
4) обжаловать перед (кем-л.); приносить жалобу, жаловаться (кому-л.)
控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями
5) диал. запрокидывать (голову); опрокидывать (напр. сосуд ); выливать, выкачивать (воду); выпрастывать
控出了許多水 вылить (из чего-л.) много воды
把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки
гл.Б
1) быть натянутым (притянутым)
弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается
2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте
地高則控 если местность повышается, останавливается («Гуань-цзы»)
3) обращаться за помощью
控于大國 обратиться за помощью к сильному княжеству
4) книжн. qiàng ударяться, стукаться
控于地 стукнуться о землю
5) диал. запрокидываться (о голове); выливаться, выпрастываться
水一控… как только вода вылилась…
II сущ.
угрожающее положение, грозящая опасность
解控 устранить грозящую опасность
🇬🇧 to accuse, to charge; to control; to sue
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: kong4 qiang1
Cyrillic: кун цян
Pinyin: kòng qiāng
Zhuyin: ㄎㄨㄥˋ ㄑㄧㄤ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hung3
Jyutping: hung3
Cyrillic: хун3
Hakka
kung5 kung3 kiong1 kiong5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コウ
Cyrillic (Polivanov system): коу
Romaji (Hepburn system): kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひかえる ひかえ
Cyrillic (Polivanov system): хикaэру хикaэ
Romaji (Hepburn system): hikaeru hikae
🇰🇷 Korean
Hangul: 공 강
Cyrillic (Kontsevich system): кон кан
Romanization (McCune–Reischauer): gong gang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khống
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31906.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0439.070
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
582.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.200
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
040.09 342.30
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12283
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0789.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3726
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1941
Unicode
U+63A7
Big5
B1B1
GB2312
3F58
GBK
BFD8
JIS X 0208-1990
2521
KSC 5601-1989
4583
PRC telegraph code
2235
Taiwan telegraph code
2235
Comments
No comments yet