Character 援
Pronunciation
Palladius: юань2
Pinyin: yuán
Zhuyin: ㄩㄢˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) тянуть, растягивать, вытягивать
不援其所不及之處 не растягивать укороченные места
2) вытаскивать, тащить
嫂溺, 則援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)
3) поддерживать, помогать, спасать
援溺 спасать утопающих
抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее
4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу
舉賢援能 выдвигать талантливых и продвигать способных
5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять
援而發之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)
6) брать; хватать; держать
援筆疾書 схватить кисть и быстро писать
7) цепляться за, хвататься за (что-л. ); искать протекции (хода) у (кого-л. )
攀藤援枝然後上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться
在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших
8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол- предлог, см. ниже разд. II)
援古證今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности
援引舊書 приводить и цитировать старые книги
II гл.-предлог
основываться на (чём-л.); в соответствии с (чём- л.); на основании (чего-л. ); согласно, по (чему-л. )
援那個例辦 поступить в соответствии с этим прецедентом
援案 основываться на предыдущем решении; на основании прецедента
III сущ.
1) помощь, поддержка
接受美援 принимать (получать) американскую помощь
2)* плоское прямое лезвие на конце копья
戈廣二寸, 援四之 копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза
1) тянуть, растягивать, вытягивать
不援其所不及之處 не растягивать укороченные места
2) вытаскивать, тащить
嫂溺, 則援之以手乎? если тонет невестка, то можно ли вытаскивать её рукой? (при запрете мужчинам и женщинам касаться друг друга)
3) поддерживать, помогать, спасать
援溺 спасать утопающих
抗美援朝 (cháo) давать отпор американским империалистам и помогать Корее
4) выдвигать, продвигать, выводить в люди; брать на службу
舉賢援能 выдвигать талантливых и продвигать способных
5) вытягивать (из земли), вырывать, вытаскивать; корчевать, искоренять
援而發之 выкорчевать и уничтожить это (напр. обычай)
6) брать; хватать; держать
援筆疾書 схватить кисть и быстро писать
7) цепляться за, хвататься за (что-л. ); искать протекции (хода) у (кого-л. )
攀藤援枝然後上 цеплялись за лианы, хватались за ветви, после чего только и удалось подняться
在下位不援上 занимающие низкое положение не ищут протекции у высших
8) приводить (пример); цитировать (источник); ссылаться на (прецедент; также глагол- предлог, см. ниже разд. II)
援古證今 для подтверждения современного приводить в доказательство дела древности
援引舊書 приводить и цитировать старые книги
II гл.-предлог
основываться на (чём-л.); в соответствии с (чём- л.); на основании (чего-л. ); согласно, по (чему-л. )
援那個例辦 поступить в соответствии с этим прецедентом
援案 основываться на предыдущем решении; на основании прецедента
III сущ.
1) помощь, поддержка
接受美援 принимать (получать) американскую помощь
2)* плоское прямое лезвие на конце копья
戈廣二寸, 援四之 копьё шириной в 2 цуня, а наконечник шире него в четыре раза
🇬🇧 to assist; to lead; to quote, to cite
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yuan2
Cyrillic: юань
Pinyin: yuán
Zhuyin: ㄩㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yun4yun6wun4
Jyutping: jyun4 jyun6 wun4
Cyrillic: юнь4 юнь6 вунь4
Hakka
jen1 jen2 ren2 ren1 jan1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン
Cyrillic (Polivanov system): эн
Romaji (Hepburn system): en
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たすける ひく たすけ
Cyrillic (Polivanov system): тaсукэру хику тaсукэ
Romaji (Hepburn system): tasukeru hiku tasuke
🇰🇷 Korean
Hangul: 원
Cyrillic (Kontsevich system): вон
Romanization (McCune–Reischauer): won
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: viện
Cyrillic (Mkhitaryan system): виен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31921.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0445.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
586.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10235
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
113.28 409.43
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12407
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0795.180
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7737
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1961
Unicode
U+63F4
Big5
B4A9
GB2312
542E
GBK
D4AE
JIS X 0208-1990
1771
KSC 5601-1989
7421
PRC telegraph code
2266
Taiwan telegraph code
2266
Comments
No comments yet