Character 擿
Pronunciation
Palladius: чжи2 ти4 чжи4
Pinyin: zhí tì zhì
Zhuyin: ㄓˊ ㄊㄧˋ ㄓˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) zhí скрести, щекотать
指擿無痟癢 когда их пальцами щекочут, они не чувствуют зуда (щекотки)
2) zhí бросать, кидать; метать
擿玉毀珠 выбросить нефрит и раздробить жемчужины (перестать ценить ценное)
乃引匕首以擿秦王 он вынул кинжал и метнул им в циньского вана
3) tì открывать, вскрывать
擿蚌蜃 открывать раковины устриц (моллюсков)
4) tì находить; вскрывать (напр. тайну); обнаруживать
擿巢探卵 разыскивать гнёзда и искать в них яйца
擿盡時弊 до конца вскрыть пороки века
5) tì бить, ударять в…
擿鼓 бить в барабан
6) tì поднимать; подстрекать; соблазнять; возбуждать
密擿之 тайно подбить (подучить) его (побудить к действию)
II zhí сущ.
шпилька (головная, парадная)
以玳瑁為擿 делать шпильки из щита черепахи
1) zhí скрести, щекотать
指擿無痟癢 когда их пальцами щекочут, они не чувствуют зуда (щекотки)
2) zhí бросать, кидать; метать
擿玉毀珠 выбросить нефрит и раздробить жемчужины (перестать ценить ценное)
乃引匕首以擿秦王 он вынул кинжал и метнул им в циньского вана
3) tì открывать, вскрывать
擿蚌蜃 открывать раковины устриц (моллюсков)
4) tì находить; вскрывать (напр. тайну); обнаруживать
擿巢探卵 разыскивать гнёзда и искать в них яйца
擿盡時弊 до конца вскрыть пороки века
5) tì бить, ударять в…
擿鼓 бить в барабан
6) tì поднимать; подстрекать; соблазнять; возбуждать
密擿之 тайно подбить (подучить) его (побудить к действию)
II zhí сущ.
шпилька (головная, парадная)
以玳瑁為擿 делать шпильки из щита черепахи
🇬🇧 to select, to pick out from, to discard
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhi2 ti4 zhi4
Cyrillic: чжи ти чжи
Pinyin: zhí tì zhì
Zhuyin: ㄓˊ ㄊㄧˋ ㄓˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: tik1jek3
Jyutping: tik1 zek3
Cyrillic: тхик1 чэк3
Hakka
chit7 zak7 ts'iit7 dit7 tit7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テキ ジャク チャク
Cyrillic (Polivanov system): тэки дзяку тaку
Romaji (Hepburn system): teki jaku chaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かく
Cyrillic (Polivanov system): кaку
Romaji (Hepburn system): kaku
🇰🇷 Korean
Hangul: 적 척
Cyrillic (Kontsevich system): чок чхок
Romanization (McCune–Reischauer): jeok cheok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trịch
Cyrillic (Mkhitaryan system): чич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31975.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0461.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
596.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11196
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
518.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12922
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0811.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6267
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2018
Unicode
U+64FF
Big5
EFD1
GBK
9460
JIS X 0212-1990
3320
Comments
No comments yet