Character 效
Pronunciation
Palladius: сяо4
Pinyin: xiào
Zhuyin: ㄒㄧㄠˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 с усердием лошади и преданностью собаки
2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают
3) * передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец
效官 поручать должность, назначать на должность
4) * понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно
5) * проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие
有效 принести полезные плоды, оказаться действенным
2) * заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 с усердием лошади и преданностью собаки
2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают
3) * передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец
效官 поручать должность, назначать на должность
4) * понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно
5) * проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие
有效 принести полезные плоды, оказаться действенным
2) * заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
🇬🇧 result, effect; effectiveness
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xiao4
Cyrillic: сяо
Pinyin: xiào
Zhuyin: ㄒㄧㄠˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: haau6
Jyutping: haau6
Cyrillic: хау6
Hakka
hau5 hau3 hau6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コウ
Cyrillic (Polivanov system): коу
Romaji (Hepburn system): kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きく
Cyrillic (Polivanov system): кику
Romaji (Hepburn system): kiku
🇰🇷 Korean
Hangul: 효
Cyrillic (Kontsevich system): хё
Romanization (McCune–Reischauer): hyo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hiệu
Cyrillic (Mkhitaryan system): хиеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21457.110
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0470.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
602.303
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10698
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
415.09
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13186
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0820.260
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2599
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2046
Unicode
U+6548
Big5
AEC4
GB2312
5027
GBK
D0A7
JIS X 0208-1990
5835
KSC 5601-1989
9289
PRC telegraph code
2400
Taiwan telegraph code
2400
Comments
No comments yet