Character 整
Pronunciation
Palladius: чжэн3
Pinyin: zhěng
Zhuyin: ㄓㄥˇ
Definitions
🇷🇺 zhěngI гл.
1) приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать (механизм); чистить; оправлять (платье); устраивать; приготовлять
整一整衣服 оправить платье
整表 отрегулировать часы
整帆 ставить парус
整翮 чистить перья (о птице)
2) выравнивать, выстраивать; равнять
整隊 построить отряд; построиться
3) раскритиковывать; ударять по…; призывать к порядку
整他一頓 призвать его к порядку
4) диал. делать; приготовлять; стряпать
在火上整些了飯菜 приготовить на огне кое-какую еду
拿斧頭整了些木頭 взять топор и заготовить дров
5) диал. раздобывать, доставать; получать
整到三隻狐狸 добыть трёх лисиц; получить зарплату
6) диал. доиграться до…; доходить до…; также образует активные глаголы от основ прилагательных
整出亂子來 наделать беды (беспорядка)
誰把玻璃整碎? кто это разбил стекло?
II прил./наречие
1) целый, полный; цельный; весь; целиком, полностью
整三年 целых три года
哭濕了整條手絹兒 весь платочек замочила слезами
整借分還 брать в долг сразу, а возвращать по частям
化整為零 раздробление целого
整一個鐘頭 целый (битый) час
2) исправный, целый, полноценный; приличный, аккуратный; в порядке; в хорошем состоянии; без изъяна
拿破碗換整碗 битую чашку обменять на целую
整然有序 в образцовом (полном) порядке
這幾天我心不整 у меня на душе в эти дни неладно (неспокойно)
3) точно, ровно; как paз
他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли
三點整 ровно в три часа
1) приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать (механизм); чистить; оправлять (платье); устраивать; приготовлять
整一整衣服 оправить платье
整表 отрегулировать часы
整帆 ставить парус
整翮 чистить перья (о птице)
2) выравнивать, выстраивать; равнять
整隊 построить отряд; построиться
3) раскритиковывать; ударять по…; призывать к порядку
整他一頓 призвать его к порядку
4) диал. делать; приготовлять; стряпать
在火上整些了飯菜 приготовить на огне кое-какую еду
拿斧頭整了些木頭 взять топор и заготовить дров
5) диал. раздобывать, доставать; получать
整到三隻狐狸 добыть трёх лисиц; получить зарплату
6) диал. доиграться до…; доходить до…; также образует активные глаголы от основ прилагательных
整出亂子來 наделать беды (беспорядка)
誰把玻璃整碎? кто это разбил стекло?
II прил./наречие
1) целый, полный; цельный; весь; целиком, полностью
整三年 целых три года
哭濕了整條手絹兒 весь платочек замочила слезами
整借分還 брать в долг сразу, а возвращать по частям
化整為零 раздробление целого
整一個鐘頭 целый (битый) час
2) исправный, целый, полноценный; приличный, аккуратный; в порядке; в хорошем состоянии; без изъяна
拿破碗換整碗 битую чашку обменять на целую
整然有序 в образцовом (полном) порядке
這幾天我心不整 у меня на душе в эти дни неладно (неспокойно)
3) точно, ровно; как paз
他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли
三點整 ровно в три часа
🇬🇧 neat, orderly, whole; to repair, to mend
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zheng3
Cyrillic: чжэн
Pinyin: zhěng
Zhuyin: ㄓㄥˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jing2
Jyutping: zing2
Cyrillic: чин2
Hakka
zin3 zhin3 zang3 chang3 zihn3 zhang3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セイ
Cyrillic (Polivanov system): сэй
Romaji (Hepburn system): sei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ととのえる ととのう
Cyrillic (Polivanov system): тотоноэру тотоноу
Romaji (Hepburn system): totonoeru totonou
🇰🇷 Korean
Hangul: 정
Cyrillic (Kontsevich system): чон
Romanization (McCune–Reischauer): jeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chỉnh
Cyrillic (Mkhitaryan system): чинь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21477.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0474.460
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
608.104
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.773
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
318.07
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13394
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
356
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2436
Unicode
U+6574
Big5
BEE3
GB2312
557B
GBK
D5FB
JIS X 0208-1990
3216
KSC 5601-1989
7958
PRC telegraph code
2419
Taiwan telegraph code
2419
Comments
No comments yet