Character 断

Pronunciation
Palladius: дуань4
Pinyin: duàn
Zhuyin: ㄉㄨㄢˋ
Written variants 断
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
69
Radical strokes
4
Additional strokes
7
Total strokes
11
Stroke order code
43123453312
Structure
⿰
Components (if any)
𠃊米斤
Hint
использование топора 斤 для сбора урожая зерна 米
Definitions
🇷🇺 I
гл.А

1) разрубать, разрезать; разламывать
把這根木頭斷為四節 разрезать это бревно на четыре части
縱斷 разрубить вдоль
2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать
斷了關係 порвать отношения, оборвать связь
斷來信 прекратить переписку
3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять
斷飲食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)
4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к
獨斷獨行(xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь
錯斷 ошибочно решить (определить)
錯疑 разрешить сомнения
斷押(死) приговорить к заключению (смертной казни)
5) * обезглавить, казнить
幸臣有罪, 大者立斷… если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно…
гл.Б
1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть
掛帶斷了 вешалка оборвалась
銷鏈斷了 цепь лопнула
2) прекратиться, перестать поступать
消息斷了 информация перестала поступать
3) * разделяться, обособляться; расходиться
剛柔斷矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)
4) диал. не получить доступа, быть выгнанным
剛炕斷了, 到後抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего
II прил./наречие
1) решительный, смелый
斷而敢行(xìng) смелый и решительный в действиях
2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае
今天他斷不會來 сегодня он ни в коем случае не придёт
斷不能信 категорически нельзя верить
III сущ.
1) * обломок; обрывок; остатки
2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило
禮之大斷 основная суть (главное правило) этикета (культурности)
3) спорт прорыв (в облавных шашках)
🇬🇧 to sever, to cut off, to interrupt
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: duan4
Cyrillic: дуань
Pinyin: duàn
Zhuyin: ㄉㄨㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: dyun6tyun5
Jyutping: dyun6 tyun5
Cyrillic: тюнь6 тхюнь5
Hakka
don5 ton1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ダン
Cyrillic (Polivanov system): дaн
Romaji (Hepburn system): dan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たつ ことわる さだめる
Cyrillic (Polivanov system): тaцу котовaру сaдaмэру
Romaji (Hepburn system): tatsu kotowaru sadameru
🇰🇷 Korean
Hangul: 단
Cyrillic (Kontsevich system): тан
Romanization (McCune–Reischauer): dan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đoạn
Cyrillic (Mkhitaryan system): доан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32025.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0479.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
614.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.3240
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13557
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0838.180
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2078
Unicode
U+65AD
GB2312
364F
GBK
B6CF
JIS X 0208-1990
3539
PRC telegraph code
2451

Comments

No comments yet