Character 易
Definitions
🇷🇺 I гл. А
1) yì изменять, менять, переменять, вносить изменение; нарушать
聖人復起, 不易吾言矣 когда вновь появятся совершенные мудрецы, они ничего не изменят в моих словах
古之道不可易 исконный (от древности идущий) путь нельзя изменить (нарушить), незыблем путь исконный («Люйши чуньцю»)
易服色制度 изменить порядок в отношении цвета одежды
2) yì сменять, заменять, менять, переменять
凡骨必有髓·以滲灌文理者易之·故無髓亦無孔 в костях должен быть костный мозг; когда его заменяет наполненная узорчатая структура, то нет ни костного мозга, ни полости
出陳易新 удалять старое и заменять его новым
易觶洗 переменить (сменить) кубок и вымыть
3) yì обменивать; менять; выменивать; меняться, обмениваться, совершать обмен
妻辟纑以易之也 сучила пеньковую пряжу для обмена (на продажу)
以貨易貨 обменивать товар на товар
逢丑父與公易位 Фэн Чоу-фу поменялся местами с гуном (князем)
4) yì пренебрегать; игнорировать; смотреть свысока; третировать; небрежно обращаться; легко (невнимательно, небрежно) относиться к…
貴貨易土 высоко ценить деньги и пренебрегать землёй
人之易其言也, 無責耳矣 если люди легко относятся к своим речам, то это только потому, что они не несут ответственности
5) yì * держать в должном порядке; приводить в должное состояние
易其田疇 пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники
гл. Б
1) yì изменяться, переменяться, меняться, быть изменчивым (непостоянным)
風移俗易 нравы и обычаи меняются (изменчивы)
朕命不易 да незыблем будет мой царский указ
好惡(hàowù)不易 быть постоянным в своих симпатиях и антипатиях
2) yì сменяться, меняться, переменяться
屢見春冬易 быть свидетелем многих лет (неоднократных смен весны и зимы)
3) yì * быть в должном порядке
禾易長(zhǎng)畝 хлеба
II yì прил./наречие
1) лёгкий, нетрудный; простой; доступный; удобный; подверженный (поддающийся чему-л. ); ровный; открытый; привольный, раздольный; безопасный, спокойный
難易有備 быть готовым и к трудному, и к лёгкому
易則用車, 險則用騎 где открытая (ровная), там пользоваться колесницами, а где труднопроходимая (сильно пересечённая), там действовать конницей
壤地肥饒則桑麻易植 где земля тучна и плодородна, там тутовые деревья и коноплю разводить легко
易搖 легко поколебать; неустойчивый
易傷 подверженный повреждениям; уязвимый; хрупкий
2) спокойный, безмятежный, лёгкий
君子居易以俟命, 小人行險以徼幸 благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем («Чжун-юн»)
爾還而入, 我心易也 Если бы, вернувшись, ты ко мне вошёл, Сердцу моему как легко бы стало!
3) простой, безыскусственный, открытый; доступный; радушный, добродушный
情有險易 души бывают коварные и простые (открытые)
吾…上子之堂, 則無人焉, 是子之易 я… взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека; вот вы какой простой (доступный)
4) * должным образом, как следует
深耕易耨 глубоко пахать и хорошенько полоть
III yì сущ.
1) кит. филос. перемена; изменение; смена; превращение; изменчивость; подлежащее (подверженное) изменению
生生之謂易 порождение порождающего ― это называется изменчивостью
渾淪者, 言萬物相渾淪而未相離也·視之不見, 聽之不聞, 循之不得, 故曰易也 хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)
2) * гадание; гадатель
易抱龜南面 гадатель держит в руках щит черепахи и стоит лицом к югу
掌三易之法 ведать тремя способами гадания
3) * вм. 埸 (граница)
4) * вм. 蜴 (ящерица)
IV yìсобств.
1) «Книга Перемен», «Ицзин»
易書 «Ицзин» и «Шуцзин»
易繫 Си-цы-чжуань» (комментарий к «Ицзину»)
卜易 гадать по «Ицзину»
2) геогр. (сокр. вм. 易水) Ишуй (река в прав. Хубэй)
3) геогр. (сокр. вм. 易縣) Исянь (уезд в прав. Хэбэй)
4) И (фамилия)
V yì словообр.
в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательное, указывающее на способность объекта легко воспринимать данное действие; напр.
透 проникать, 易透 проницаемый
逸 исчезать; 易逸 летучий (напр. о масле)
易碎 ломкий; хрупкий
易動 мобильный, подвижный
1) yì изменять, менять, переменять, вносить изменение; нарушать
聖人復起, 不易吾言矣 когда вновь появятся совершенные мудрецы, они ничего не изменят в моих словах
古之道不可易 исконный (от древности идущий) путь нельзя изменить (нарушить), незыблем путь исконный («Люйши чуньцю»)
易服色制度 изменить порядок в отношении цвета одежды
2) yì сменять, заменять, менять, переменять
凡骨必有髓·以滲灌文理者易之·故無髓亦無孔 в костях должен быть костный мозг; когда его заменяет наполненная узорчатая структура, то нет ни костного мозга, ни полости
出陳易新 удалять старое и заменять его новым
易觶洗 переменить (сменить) кубок и вымыть
3) yì обменивать; менять; выменивать; меняться, обмениваться, совершать обмен
妻辟纑以易之也 сучила пеньковую пряжу для обмена (на продажу)
以貨易貨 обменивать товар на товар
逢丑父與公易位 Фэн Чоу-фу поменялся местами с гуном (князем)
4) yì пренебрегать; игнорировать; смотреть свысока; третировать; небрежно обращаться; легко (невнимательно, небрежно) относиться к…
貴貨易土 высоко ценить деньги и пренебрегать землёй
人之易其言也, 無責耳矣 если люди легко относятся к своим речам, то это только потому, что они не несут ответственности
5) yì * держать в должном порядке; приводить в должное состояние
易其田疇 пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники
гл. Б
1) yì изменяться, переменяться, меняться, быть изменчивым (непостоянным)
風移俗易 нравы и обычаи меняются (изменчивы)
朕命不易 да незыблем будет мой царский указ
好惡(hàowù)不易 быть постоянным в своих симпатиях и антипатиях
2) yì сменяться, меняться, переменяться
屢見春冬易 быть свидетелем многих лет (неоднократных смен весны и зимы)
3) yì * быть в должном порядке
禾易長(zhǎng)畝 хлеба
II yì прил./наречие
1) лёгкий, нетрудный; простой; доступный; удобный; подверженный (поддающийся чему-л. ); ровный; открытый; привольный, раздольный; безопасный, спокойный
難易有備 быть готовым и к трудному, и к лёгкому
易則用車, 險則用騎 где открытая (ровная), там пользоваться колесницами, а где труднопроходимая (сильно пересечённая), там действовать конницей
壤地肥饒則桑麻易植 где земля тучна и плодородна, там тутовые деревья и коноплю разводить легко
易搖 легко поколебать; неустойчивый
易傷 подверженный повреждениям; уязвимый; хрупкий
2) спокойный, безмятежный, лёгкий
君子居易以俟命, 小人行險以徼幸 благородный человек пребывает безмятежным в ожидании веления неба, мелкие же люди идут опасными путями в погоне за счастьем («Чжун-юн»)
爾還而入, 我心易也 Если бы, вернувшись, ты ко мне вошёл, Сердцу моему как легко бы стало!
3) простой, безыскусственный, открытый; доступный; радушный, добродушный
情有險易 души бывают коварные и простые (открытые)
吾…上子之堂, 則無人焉, 是子之易 я… взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека; вот вы какой простой (доступный)
4) * должным образом, как следует
深耕易耨 глубоко пахать и хорошенько полоть
III yì сущ.
1) кит. филос. перемена; изменение; смена; превращение; изменчивость; подлежащее (подверженное) изменению
生生之謂易 порождение порождающего ― это называется изменчивостью
渾淪者, 言萬物相渾淪而未相離也·視之不見, 聽之不聞, 循之不得, 故曰易也 хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)
2) * гадание; гадатель
易抱龜南面 гадатель держит в руках щит черепахи и стоит лицом к югу
掌三易之法 ведать тремя способами гадания
3) * вм. 埸 (граница)
4) * вм. 蜴 (ящерица)
IV yìсобств.
1) «Книга Перемен», «Ицзин»
易書 «Ицзин» и «Шуцзин»
易繫 Си-цы-чжуань» (комментарий к «Ицзину»)
卜易 гадать по «Ицзину»
2) геогр. (сокр. вм. 易水) Ишуй (река в прав. Хубэй)
3) геогр. (сокр. вм. 易縣) Исянь (уезд в прав. Хэбэй)
4) И (фамилия)
V yì словообр.
в соединении с последующей глагольной основой образует прилагательное, указывающее на способность объекта легко воспринимать данное действие; напр.
透 проникать, 易透 проницаемый
逸 исчезать; 易逸 летучий (напр. о масле)
易碎 ломкий; хрупкий
易動 мобильный, подвижный
🇬🇧 to change; to exchange, to trade; simple, easy
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yi4
Cyrillic: и
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yi6yik6
Jyutping: ji6 jik6
Cyrillic: и6 ик6
Hakka
jit8 ji5 ji3 ri5 rit8 i5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エキ イ
Cyrillic (Polivanov system): эки и
Romaji (Hepburn system): eki i
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: やさしい かえる おさめる
Cyrillic (Polivanov system): ясaтий кaэру осaмэру
Romaji (Hepburn system): yasashii kaeru osameru
🇰🇷 Korean
Hangul: 역 이
Cyrillic (Kontsevich system): ёк и
Romanization (McCune–Reischauer): yeok i
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dị, dịch
Cyrillic (Mkhitaryan system): зи, зич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21494.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0492.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
633.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7453
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
347.36 517.18
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13814
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0854.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2952
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2107
Unicode
U+6613
Big5
A9F6
GB2312
5257
GBK
D2D7
JIS X 0208-1990
1655
KSC 5601-1989
7022
PRC telegraph code
2496
Taiwan telegraph code
2496
Comments
No comments yet