Character 曰
Definitions
🇷🇺 I гл./глагольная связка
1) * говорить (что-л.), изрекать; гласить (споследующей прямой речью)
子曰: «….» Учитель (Конфуций) сказал: «….»
2) * (в диалоге) сказал (ср. древнерусское «рече»; указывает на то, что реплику подаёт другой собеседник; иногда опускается)
王曰: «騁而左右, 何也?» 曰: «召軍吏也» «皆取於中軍矣» 曰: «合謀也» … князь сказал: « скачет налево и направо. Что бы это значило?» (Собеседник) ответил: «Созывает офицеров!» — «Все собрались в середине войска». (Собеседник) ответил: «совещаются»…
3) зваться, называться; называть
國無九年之蓄曰不足, 無六年之蓄曰急 если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет,— это называется кризисом
4) зовётся…, именуется (так-mo, в перечислении)
五行: 一曰水, 二曰火, 三曰… пять стихий: «первая — вода, вторая — огонь, третья…»
II союз/союзное наречие
1) * между глаголами указывает на последовательность действий
來嫁于周, 曰嬪于京 невестой прибыла к нам в Чжоу, супругой стала во граде стольном
2) * и вот…; и тогда
雨(yù)雪瀌瀌, 見晛曰消 тяжело ложится падающий снег, но проглянет солнце, — и растает он
III начальная частица
* эмфатическая начальная частица
曰歸曰歸 о, скорей бы домой, скорей бы домой!
曰若稽古三萬言 на темы о 曰, 若 и 稽古 написать 300 тысяч знаков (насмешка над консервативным учёным)
1) * говорить (что-л.), изрекать; гласить (споследующей прямой речью)
子曰: «….» Учитель (Конфуций) сказал: «….»
2) * (в диалоге) сказал (ср. древнерусское «рече»; указывает на то, что реплику подаёт другой собеседник; иногда опускается)
王曰: «騁而左右, 何也?» 曰: «召軍吏也» «皆取於中軍矣» 曰: «合謀也» … князь сказал: « скачет налево и направо. Что бы это значило?» (Собеседник) ответил: «Созывает офицеров!» — «Все собрались в середине войска». (Собеседник) ответил: «совещаются»…
3) зваться, называться; называть
國無九年之蓄曰不足, 無六年之蓄曰急 если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет,— это называется кризисом
4) зовётся…, именуется (так-mo, в перечислении)
五行: 一曰水, 二曰火, 三曰… пять стихий: «первая — вода, вторая — огонь, третья…»
II союз/союзное наречие
1) * между глаголами указывает на последовательность действий
來嫁于周, 曰嬪于京 невестой прибыла к нам в Чжоу, супругой стала во граде стольном
2) * и вот…; и тогда
雨(yù)雪瀌瀌, 見晛曰消 тяжело ложится падающий снег, но проглянет солнце, — и растает он
III начальная частица
* эмфатическая начальная частица
曰歸曰歸 о, скорей бы домой, скорей бы домой!
曰若稽古三萬言 на темы о 曰, 若 и 稽古 написать 300 тысяч знаков (насмешка над консервативным учёным)
🇬🇧 say; radical no. 73
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yue1
Cyrillic: юе
Pinyin: yuē
Zhuyin: ㄩㄝ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yeuk6yut6
Jyutping: joek6 jyut6
Cyrillic: йоэк6 ют6
Hakka
jet8 jat7 jet7 ret7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エツ
Cyrillic (Polivanov system): эцу
Romaji (Hepburn system): etsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いう いわく のたまわく
Cyrillic (Polivanov system): иу ивaку нотaмaвaку
Romaji (Hepburn system): iu iwaku notamawaku
🇰🇷 Korean
Hangul: 왈
Cyrillic (Kontsevich system): валь
Romanization (McCune–Reischauer): wal
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: viết
Cyrillic (Mkhitaryan system): виет
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21482.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0502.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
648.303
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2390
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
478.08
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
14278
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0872.300
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7694
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2168
Unicode
U+66F0
Big5
A4EA
GB2312
543B
GBK
D4BB
JIS X 0208-1990
5909
KSC 5601-1989
7256
PRC telegraph code
2574
Taiwan telegraph code
2574
Comments
No comments yet