Character 欠
Pronunciation
Palladius: цянь4 цюе1
Pinyin: qiàn quē
Zhuyin: ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄝ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) недоставать, не хватать (переводится также отрицаниями и ограничительными наречиями)
這一屜饅頭欠火 для приготовления пампушек не хватает огня
這盤菜欠一點兒鹽 это блюдо немножко недосолено
三點欠五分 без пяти минут три часа
欠好 нехороший
欠練習 недостаточно обученный
2) задолжать, быть в долгу
你欠他多少錢 сколько ты ему задолжал?
3) приподнимать; протягивать
欠起身子來 приподняться
欠腳兒 приподнять (протянуть) ногу
4) зевать; зевота
打欠 зевать
5) среднекит. прикидываться недоумевающим, становиться в тупик
君休欠 перестаньте прикидываться недоумевающим
II наречие
с последующим отрицанием: едва, чуть; почти
他欠不花了兩千塊錢了 едва не израсходовал 2000 юаней
III прил.
среднекит. неполноценный, тупой, глупый
粧(妝)欠 прикидываться глупым
IV собств.
геогр. (сокр. вм. 欠水) Цяньшуй (река, рукав 沙水)
1) недоставать, не хватать (переводится также отрицаниями и ограничительными наречиями)
這一屜饅頭欠火 для приготовления пампушек не хватает огня
這盤菜欠一點兒鹽 это блюдо немножко недосолено
三點欠五分 без пяти минут три часа
欠好 нехороший
欠練習 недостаточно обученный
2) задолжать, быть в долгу
你欠他多少錢 сколько ты ему задолжал?
3) приподнимать; протягивать
欠起身子來 приподняться
欠腳兒 приподнять (протянуть) ногу
4) зевать; зевота
打欠 зевать
5) среднекит. прикидываться недоумевающим, становиться в тупик
君休欠 перестаньте прикидываться недоумевающим
II наречие
с последующим отрицанием: едва, чуть; почти
他欠不花了兩千塊錢了 едва не израсходовал 2000 юаней
III прил.
среднекит. неполноценный, тупой, глупый
粧(妝)欠 прикидываться глупым
IV собств.
геогр. (сокр. вм. 欠水) Цяньшуй (река, рукав 沙水)
🇬🇧 to lack, to owe; to breathe, to yawn
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qian4 que1
Cyrillic: цянь цюе
Pinyin: qiàn quē
Zhuyin: ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄝ
🇭🇰 Cantonese
Yale: him3
Jyutping: him3
Cyrillic: хим3
Hakka
kiam5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケツ
Cyrillic (Polivanov system): кэцу
Romaji (Hepburn system): ketsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かける あくび
Cyrillic (Polivanov system): кaкэру aкуби
Romaji (Hepburn system): kakeru akubi
🇰🇷 Korean
Hangul: 흠
Cyrillic (Kontsevich system): хым
Romanization (McCune–Reischauer): heum
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khiếm
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32133.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0565.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
728.503
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8258
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
446.21
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
15991
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0953.350
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
904
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2412
Unicode
U+6B20
Big5
A4ED
GB2312
4737
GBK
C7B7
JIS X 0208-1990
2371
KSC 5601-1989
9366
PRC telegraph code
2944
Taiwan telegraph code
2944
Comments
No comments yet