Character 此
Definitions
🇷🇺 I местоим
1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиля
а) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
此物 этот предмет, эта вещь
此書 книга
取諸彼以與此 взять это (землю) у тех (там) (царств) и отдать её этим (сюда)
б) это (настоящее) время; теперь (о настоящем в сравнении с прошлым)
彼一時, 此一時 тогда было одно время, теперь ― другое
в) это место; здесь (о месте, где находится говорящий)
於彼 … 於此 там…, здесь…
由此及彼 отсюда перейти туда
與我會此 встретиться со мною здесь
г) это, этот факт, это дело; это качество (свойство)
此善於彼 это лучше того
見彼而不見此 видеть одно (то) и не видеть другого (этого)
我所長(cháng)不在彼在此! мое сильное место ― не в том, а в этом!
因此 вследствие этого
如此 подобно этому, так, в такой степени
2) в качестве подлежащего определяющего предложения: это ―…; таков; в этом…
此, 文王之勇也! таков (в этом ―) пример мужества Вэнь- вана!
3) именно этот, такой, таков; этот самый; !
腎者亦樂此乎? мудрецы ― тоже радуются таким предметам (такому)?
此步兵之地也 это ― местность для пехоты
4) подобно этому, так, таким образом, в такой степени
使此知秦國之政也 дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь
II союз
…, тогда, и тогда, то…
有德, 此有人, 有人此有土 если обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля
此一時, 彼一時 cǐyīshí, bǐyīshí
теперь уже не те времена; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)
1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиля
а) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)
此物 этот предмет, эта вещь
此書 книга
取諸彼以與此 взять это (землю) у тех (там) (царств) и отдать её этим (сюда)
б) это (настоящее) время; теперь (о настоящем в сравнении с прошлым)
彼一時, 此一時 тогда было одно время, теперь ― другое
в) это место; здесь (о месте, где находится говорящий)
於彼 … 於此 там…, здесь…
由此及彼 отсюда перейти туда
與我會此 встретиться со мною здесь
г) это, этот факт, это дело; это качество (свойство)
此善於彼 это лучше того
見彼而不見此 видеть одно (то) и не видеть другого (этого)
我所長(cháng)不在彼在此! мое сильное место ― не в том, а в этом!
因此 вследствие этого
如此 подобно этому, так, в такой степени
2) в качестве подлежащего определяющего предложения: это ―…; таков; в этом…
此, 文王之勇也! таков (в этом ―) пример мужества Вэнь- вана!
3) именно этот, такой, таков; этот самый; !
腎者亦樂此乎? мудрецы ― тоже радуются таким предметам (такому)?
此步兵之地也 это ― местность для пехоты
4) подобно этому, так, таким образом, в такой степени
使此知秦國之政也 дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь
II союз
…, тогда, и тогда, то…
有德, 此有人, 有人此有土 если обладает добродетелями ― тогда у него будут люди, а если у него есть люди ― то будет у него и земля
此一時, 彼一時 cǐyīshí, bǐyīshí
теперь уже не те времена; раньше было одно, а теперь другое; то было тогда (раньше), а нынче уже не то (уже иное)
🇬🇧 this, these; in this case, then
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ci3
Cyrillic: цы
Pinyin: cǐ
Zhuyin: ㄘˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chi2
Jyutping: ci2
Cyrillic: чхи2
Hakka
cih3 cu3 cu5 ze3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シ
Cyrillic (Polivanov system): си
Romaji (Hepburn system): shi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ここ これ この
Cyrillic (Polivanov system): коко корэ коно
Romaji (Hepburn system): koko kore kono
🇰🇷 Korean
Hangul: 차
Cyrillic (Kontsevich system): чха
Romanization (McCune–Reischauer): cha
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thử
Cyrillic (Mkhitaryan system): тху
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21438.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0574.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
735.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11953
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
243.43
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
16259
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0964.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6972
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2430
Unicode
U+6B64
Big5
A6B9
GB2312
344B
GBK
B4CB
JIS X 0208-1990
2601
KSC 5601-1989
8314
PRC telegraph code
2974
Taiwan telegraph code
2974
Comments
No comments yet