Character 殉
Definitions
🇷🇺 гл.
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身為殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л. )
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
1) жертвовать; жертвовать собою; идти на жертвы[самопожертвование)
無殉而成 достигай совершенства без самопожертвования (Чжуан-цзы, 29)
以身為殉 принести себя в жертву
以道殉天下 пожертвовать собой ради Поднебесной
以道殉乎人 из-за Дао (Пути истинного, высшего принципа) пожертвовать собою ради других
彼其所殉仁義也, 則俗謂之君子 кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами
2) гнаться за (чём-л.); предаваться (чему- л. )
危身棄生以殉物 в погоне за вещами подвергать себя опасности и рисковать жизнью
殉于貨色 гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью
3) предавать погребению вместе с покойником (живых людей или их изображения, имущество умершего; обычай в древнем Китае)
先葬以車五乘, 殉五人 перед похоронами уложили в могилу пять колесниц и пять человек предали погребению вместе с покойным
申亥以其二女殉而葬之 Шэнь-хай похоронил его, положив с ним в могилу двух своих дочерей
🇬🇧 die for cause, be martyr for
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xun4
Cyrillic: сюнь
Pinyin: xùn
Zhuyin: ㄒㄩㄣˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: seun1seun6
Jyutping: seon1 seon6
Cyrillic: сёнь1 сёнь6
Hakka
sun2 sun5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジュン
Cyrillic (Polivanov system): дзюн
Romaji (Hepburn system): jun
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: したがう
Cyrillic (Polivanov system): ситaгaу
Romaji (Hepburn system): shitagau
🇰🇷 Korean
Hangul: 순
Cyrillic (Kontsevich system): сун
Romanization (McCune–Reischauer): sun
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tuẫn
Cyrillic (Mkhitaryan system): туан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21386.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0580.220
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
741.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7349
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
395.02
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
16448
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0972.300
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2920
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2444
Unicode
U+6B89
Big5
AEEE
GB2312
5133
GBK
D1B3
JIS X 0208-1990
2962
KSC 5601-1989
6670
PRC telegraph code
2991
Taiwan telegraph code
2991
Comments
No comments yet