Character 残
Pronunciation
Palladius: цань2
Pinyin: cán
Zhuyin: ㄘㄢˊ
Definitions
🇷🇺 cánI прил.
1) испорченный, дефектный; истрёпанный; разбитый
這部書可惜殘 эта книга, к сожалению, совсем истрепалась
殘本 дефектный экземпляр (книги)
殘品 дефектные изделия, брак
殘片遂風迥 опавший лепесток по ветру прочь несётся…
殘卒 воины разбитой армии
2) остаточный; в остатке; остатки; заходящий (о светилах); гаснущий (о лампе); умирающий; замирающий (о звуке); недоеденный; недопитый; непрожитый (о годах)
只殘鄴城不日得 только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить
殘光 угасающий луч
殘鐘 замирающие звуки колокола
殘夜 остаток ночи
茍延殘喘 хоть как-нибудь продлить агонию
風卷殘雲 вихрь прочь унёс остаток чёрных туч
3) лютый, жестокий; бесчеловечный, безжалостный; зверский
嚴而不殘 быть строгим, но не жестоким
II гл.
1) вредить, портить, разрушать; уничтожать
凡二十七縣殘 всего 27 уездов были уничтожены
2) калечить, увечить; увечный; инвалидность
同類相殘 своя своих увечит
3) казнить; умерщвлять
放弒其君則殘之 того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить
III сущ.
1) дефект
這本書可惜殘 жаль, что книга с дефектом
2) остаток
殘餚 остатки еды
殘敵 остатки вражеских войск
殘月 луна на ущербе
殘冬 зима на исходе
3) зло; злодеяние
是天下之大殘也 это ― великое зло в Поднебесной
4) злодей; нарушитель высочайших принципов
賊義者, 謂之殘 изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем»
5)* варёное мясо
羊殘 варёная баранина
1) испорченный, дефектный; истрёпанный; разбитый
這部書可惜殘 эта книга, к сожалению, совсем истрепалась
殘本 дефектный экземпляр (книги)
殘品 дефектные изделия, брак
殘片遂風迥 опавший лепесток по ветру прочь несётся…
殘卒 воины разбитой армии
2) остаточный; в остатке; остатки; заходящий (о светилах); гаснущий (о лампе); умирающий; замирающий (о звуке); недоеденный; недопитый; непрожитый (о годах)
只殘鄴城不日得 только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить
殘光 угасающий луч
殘鐘 замирающие звуки колокола
殘夜 остаток ночи
茍延殘喘 хоть как-нибудь продлить агонию
風卷殘雲 вихрь прочь унёс остаток чёрных туч
3) лютый, жестокий; бесчеловечный, безжалостный; зверский
嚴而不殘 быть строгим, но не жестоким
II гл.
1) вредить, портить, разрушать; уничтожать
凡二十七縣殘 всего 27 уездов были уничтожены
2) калечить, увечить; увечный; инвалидность
同類相殘 своя своих увечит
3) казнить; умерщвлять
放弒其君則殘之 того, кто изгнал или убил своего государя, надлежит умертвить
III сущ.
1) дефект
這本書可惜殘 жаль, что книга с дефектом
2) остаток
殘餚 остатки еды
殘敵 остатки вражеских войск
殘月 луна на ущербе
殘冬 зима на исходе
3) зло; злодеяние
是天下之大殘也 это ― великое зло в Поднебесной
4) злодей; нарушитель высочайших принципов
賊義者, 謂之殘 изменяющий принципу Долга зовётся «злодеем»
5)* варёное мясо
羊殘 варёная баранина
🇬🇧 to injure, to ruin, to spoil; cruel, oppressive, savage; disabled, incomplete
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: can2
Cyrillic: цань
Pinyin: cán
Zhuyin: ㄘㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chaan4chaan4
Jyutping: caan1 caan4
Cyrillic: чхань1 чхань4
Hakka
can2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ザン サン
Cyrillic (Polivanov system): дзан сaн
Romaji (Hepburn system): zan san
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: のこる そこなう のこす
Cyrillic (Polivanov system): нокору соконaу нокосу
Romaji (Hepburn system): nokoru sokonau nokosu
🇰🇷 Korean
Hangul: 잔
Cyrillic (Kontsevich system): чан
Romanization (McCune–Reischauer): jan
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21383.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0580.291
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
16459
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2445
Unicode
U+6B8B
GB2312
3250
GBK
B2D0
JIS X 0208-1990
2736
PRC telegraph code
2995
Comments
No comments yet