Character 浮
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву
油浮在水上 масло плавает
浮碼頭 плавучая пристань
2) плыть, двигаться по воде; плавающий
他一口氣浮到對岸 одним духом он переплыл на противоположный берег
浮於海 плавать по морю
浮砲臺 плавающий форт (о броненосце береговой обороны)
3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый (об имуществе); текущий (счёт)
慶雲浮 бегут благовещие тучи (облака)
浮雲 бегущие облака
浮支 текущие расходы
4) всплывать, появляться, возникать; выступать, проступать
臉上浮着微笑 на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице
鼻尖上浮着汗珠 на кончике носа выступили капли пота
5) уст. получать воздаяние (возмездие); подвергаться штрафу (особенно: пить штрафную чару)
若是者, 浮 совершивший подобное этому подвергается штрафу
II прил./наречие
1) бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной
他這個人太浮 он ― человек чересчур легкомысленный
浮學 показная (ненужная) учёность
2) легковесный, лёгкий; непрочный; дутый; кое-как, на живую нитку
疏其穢而鎮其浮 разрежать там, где густо, и сжать там, где непрочно (жидко)
刷了一層浮色 наляпать кое-как жидкий слой краски
3) временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что
浮擺着一個攤子 временно (напр. до открытия магазина) поставить лоток
4) высокий
浮而撇天 быть высоким и заслонять небо
III сущ.
1) буй; бакен; поплавок (удочки); плавательный снаряд (мешок, пояс)
2)* тыква
百人抗浮 сотня человек несёт одну тыкву (обр. о нерациональном)
3) кит. мед. учащённый пульс слабого наполнения (см. 浮脈)
4) вм. 孚 (верность)
IV собств.
Фу (фамилия)
1) плавать, всплывать, быть легче воды; плавучий; на плаву
油浮在水上 масло плавает
浮碼頭 плавучая пристань
2) плыть, двигаться по воде; плавающий
他一口氣浮到對岸 одним духом он переплыл на противоположный берег
浮於海 плавать по морю
浮砲臺 плавающий форт (о броненосце береговой обороны)
3) нестись по течению; носиться, бежать; текучий, подвижный; диал. движимый (об имуществе); текущий (счёт)
慶雲浮 бегут благовещие тучи (облака)
浮雲 бегущие облака
浮支 текущие расходы
4) всплывать, появляться, возникать; выступать, проступать
臉上浮着微笑 на лице появилась улыбка; с улыбкой на лице
鼻尖上浮着汗珠 на кончике носа выступили капли пота
5) уст. получать воздаяние (возмездие); подвергаться штрафу (особенно: пить штрафную чару)
若是者, 浮 совершивший подобное этому подвергается штрафу
II прил./наречие
1) бездумный; легкомысленный, ветреный; безответственный; показной
他這個人太浮 он ― человек чересчур легкомысленный
浮學 показная (ненужная) учёность
2) легковесный, лёгкий; непрочный; дутый; кое-как, на живую нитку
疏其穢而鎮其浮 разрежать там, где густо, и сжать там, где непрочно (жидко)
刷了一層浮色 наляпать кое-как жидкий слой краски
3) временный; мимолётный, скоропреходящий; эфемерный; временно, пока что
浮擺着一個攤子 временно (напр. до открытия магазина) поставить лоток
4) высокий
浮而撇天 быть высоким и заслонять небо
III сущ.
1) буй; бакен; поплавок (удочки); плавательный снаряд (мешок, пояс)
2)* тыква
百人抗浮 сотня человек несёт одну тыкву (обр. о нерациональном)
3) кит. мед. учащённый пульс слабого наполнения (см. 浮脈)
4) вм. 孚 (верность)
IV собств.
Фу (фамилия)
🇬🇧 to drift, to float; mobile, temporary, unstable; reckless
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: fu2
Cyrillic: фу
Pinyin: fú
Zhuyin: ㄈㄨˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fau4
Jyutping: fau4
Cyrillic: фау4
Hakka
feu2 peu2 po2 feu3 fiu2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: フ
Cyrillic (Polivanov system): фу
Romaji (Hepburn system): fu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うく うかぶ うき
Cyrillic (Polivanov system): уку укaбу уки
Romaji (Hepburn system): uku ukabu uki
🇰🇷 Korean
Hangul: 부
Cyrillic (Kontsevich system): пу
Romanization (McCune–Reischauer): bu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phù
Cyrillic (Mkhitaryan system): фу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31629.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0624.230
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
794.202
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5205
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
211.06
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17487
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1022.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1906
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2575
Unicode
U+6D6E
Big5
AF42
GB2312
3821
GBK
B8A1
JIS X 0208-1990
4166
KSC 5601-1989
6109
PRC telegraph code
3187
Taiwan telegraph code
3187
Comments
No comments yet