Character 涉
Pronunciation
Palladius: шэ4 де2
Pinyin: shè dié
Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄉㄧㄝˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) переходить вброд (речку, ручей); переплывать; ехать по воде
涉河 переходить вброд реку
跋涉 проезжать, степи, переплывать реки
涉海 переплывать моря
2) входить, вступать, проникать, забираться в…; прибывать в…; посещать
遠涉江湖 далеко проникнуть в край рек и озёр
園日涉以成趣 в сад я вхожу каждый день, и это мне очень нравится
3) пройти через …; пережить; пройдя через, после
涉難 пройти через бедствия, пережить несчастья
涉正月擊之 после первой луны ударить по ним
涉秋 провести (пережить) осень; после осени
4) касаться; иметь отношение; затрагивать; вмешиваться, ввязываться, впутываться
豪不相涉 не иметь друг к другу никакого касательства
II сущ.
1) брод, переход (через реку)
深涉 глубокий брод (переход)
津涉 броды и переправы
2) отношение, касательство
與我無涉 ко мне касательства не имеет, меня не касается
III собств.
Шэ (фамилия)
1) переходить вброд (речку, ручей); переплывать; ехать по воде
涉河 переходить вброд реку
跋涉 проезжать, степи, переплывать реки
涉海 переплывать моря
2) входить, вступать, проникать, забираться в…; прибывать в…; посещать
遠涉江湖 далеко проникнуть в край рек и озёр
園日涉以成趣 в сад я вхожу каждый день, и это мне очень нравится
3) пройти через …; пережить; пройдя через, после
涉難 пройти через бедствия, пережить несчастья
涉正月擊之 после первой луны ударить по ним
涉秋 провести (пережить) осень; после осени
4) касаться; иметь отношение; затрагивать; вмешиваться, ввязываться, впутываться
豪不相涉 не иметь друг к другу никакого касательства
II сущ.
1) брод, переход (через реку)
深涉 глубокий брод (переход)
津涉 броды и переправы
2) отношение, касательство
與我無涉 ко мне касательства не имеет, меня не касается
III собств.
Шэ (фамилия)
🇬🇧 sconcerned, involved; to experience; to wade through a stream
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: she4 die2
Cyrillic: шэ де
Pinyin: shè dié
Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄉㄧㄝˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: sip3
Jyutping: sip3
Cyrillic: сип3
Hakka
hiap8 siap8 shap8 shap7 sap8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: わたる かかわる
Cyrillic (Polivanov system): вaтaру кaкaвaру
Romaji (Hepburn system): wataru kakawaru
🇰🇷 Korean
Hangul: 섭
Cyrillic (Kontsevich system): соп
Romanization (McCune–Reischauer): seop
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thiệp
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхиеп
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31621.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0626.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
801.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6813
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
538.50 542.52
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17530
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1028.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5707
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2555
Unicode
U+6D89
Big5
AF41
GB2312
4966
GBK
C9E6
KSC 5601-1989
6479
PRC telegraph code
3195
Taiwan telegraph code
3195
Comments
No comments yet