Character 淘
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть
把米淘了兩過兒промыть рис дважды
沙根無金盡日淘нет золота в песке, промывай хоть целый день
浪淘風簸волны полощут и ветер провеивает
千淘萬灑 тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать
2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать
淘缸 вымыть чан
淘茅厠 вычистить отхожее место
把井淘一淘, 水就乾淨了когда почистили колодец, вода стала чистой
3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать
他們有兩孩子, 大的一個還好, 小的淘得利害у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив)
II наречие
вост. диал. слишком, чрезмерно, крайне
1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть
把米淘了兩過兒промыть рис дважды
沙根無金盡日淘нет золота в песке, промывай хоть целый день
浪淘風簸волны полощут и ветер провеивает
千淘萬灑 тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать
2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать
淘缸 вымыть чан
淘茅厠 вычистить отхожее место
把井淘一淘, 水就乾淨了когда почистили колодец, вода стала чистой
3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать
他們有兩孩子, 大的一個還好, 小的淘得利害у них двое детей; старший ― ничего, а меньшой ужасно шалит (шаловлив)
II наречие
вост. диал. слишком, чрезмерно, крайне
🇬🇧 to dredge, to sieve; to cleanse, to weed out
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: tao2
Cyrillic: тао
Pinyin: táo
Zhuyin: ㄊㄠˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: tou4
Jyutping: tou4
Cyrillic: тхоу4
Hakka
tau2 to2 to3 jau3 rau2 jau2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: トウ
Cyrillic (Polivanov system): тоу
Romaji (Hepburn system): tou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よなげる
Cyrillic (Polivanov system): ёнaгэру
Romaji (Hepburn system): yonageru
🇰🇷 Korean
Hangul: 도
Cyrillic (Kontsevich system): то
Romanization (McCune–Reischauer): do
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đào
Cyrillic (Mkhitaryan system): дао
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31656.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0629.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
803.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7294
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17642
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1032.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6153
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2588
Unicode
U+6DD8
Big5
B25E
GB2312
4C54
GBK
CCD4
JIS X 0208-1990
3781
KSC 5601-1989
5203
PRC telegraph code
3221
Taiwan telegraph code
3221
Comments
No comments yet