Character 爰
Definitions
🇷🇺 I служебное слово
1) * заменяет глагольную связку, подчёркивая связочный характер предложения; же, это
水曰潤下, 火日炎上…土爰稼穡 вода называется орошающей и низкой, огонь — пламенеющим и высоким… земля же — это посев и жатва
2) * союзное наречие места; и там…, и здесь…, и в этом…
爰居爰處, 爰喪其馬 и здесь мы осели, и здесь мы остались, и здесь потеряли своих мы коней
樂(lè)土樂土, 爰得我所 земли счастья, земли счастья, в них приют себе найдём!
爰有寒泉 есть там студёный источник
3)* союзное наречие времени; и тогда…, и на этом…
出游既歸, 爰記其概 когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу
瞻烏爰止, 于誰之屋? вижу я — ворон тогда подлетает, — на чью это кровлю он сядет?
4)* предлог раннего древнекитайского языка, ср. 於; 爰茲 здесь, в этом месте
II гл.
* переменять; меняться
自爰其處 самому поменяться с ним местами
III собств.
Юань (фамилия)
1) * заменяет глагольную связку, подчёркивая связочный характер предложения; же, это
水曰潤下, 火日炎上…土爰稼穡 вода называется орошающей и низкой, огонь — пламенеющим и высоким… земля же — это посев и жатва
2) * союзное наречие места; и там…, и здесь…, и в этом…
爰居爰處, 爰喪其馬 и здесь мы осели, и здесь мы остались, и здесь потеряли своих мы коней
樂(lè)土樂土, 爰得我所 земли счастья, земли счастья, в них приют себе найдём!
爰有寒泉 есть там студёный источник
3)* союзное наречие времени; и тогда…, и на этом…
出游既歸, 爰記其概 когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу
瞻烏爰止, 于誰之屋? вижу я — ворон тогда подлетает, — на чью это кровлю он сядет?
4)* предлог раннего древнекитайского языка, ср. 於; 爰茲 здесь, в этом месте
II гл.
* переменять; меняться
自爰其處 самому поменяться с ним местами
III собств.
Юань (фамилия)
🇬🇧 to lead on to; then, therefore, as a consequence
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yuan2
Cyrillic: юань
Pinyin: yuán
Zhuyin: ㄩㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yun4wun4
Jyutping: jyun4 wun4
Cyrillic: юнь4 вунь4
Hakka
jen1 jen2 ren2 ren1 jan1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン
Cyrillic (Polivanov system): эн
Romaji (Hepburn system): en
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ここに
Cyrillic (Polivanov system): кокони
Romaji (Hepburn system): kokoni
🇰🇷 Korean
Hangul: 원
Cyrillic (Kontsevich system): вон
Romanization (McCune–Reischauer): won
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: vươn, viên
Cyrillic (Mkhitaryan system): вуон, виен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32032.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0689.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
863.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10227
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
113.24
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
19672
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1102.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7735
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2827
Unicode
U+7230
Big5
ACB8
GB2312
6B3C
GBK
EBBC
JIS X 0208-1990
6409
KSC 5601-1989
7426
PRC telegraph code
3633
Taiwan telegraph code
3633
Comments
No comments yet