Character 率
Pronunciation
Palladius: люй4 шуай4
Pinyin: lǜ shuài
Zhuyin: ㄌㄩˋ ㄕㄨㄞˋ
Definitions
🇷🇺 I shuài, shuò гл.
1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе
率天下之人встать во главе людей Поднебесной
率隊前進 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд
2) основываться на…; следовать за…; придерживаться (чего-л. ); руководствоваться (чём-л.); чётко исполнять
率教 твёрдо следовать наставлениям (учению)
率職 чётко выполнять свой служебный долг
率性之謂道 истинным Дао назову неуклонное следование природе
3)* ловить сеткой; собирать, коллекционировать
悉率百禽собрать все породы пернатых (напр. в зверинце)
4)* изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться
三州諸侯咸率все вассальные князья трёх округов изъявили покорность
II shuài, shuò прил./наречие
1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум
說得太率 сказано слишком поспешно (наобум)
2) грубый, простой, непритязательный
這樣的率打扮太著眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой
這孩子說話率，作事也率этот паренёк и говорит складно, и работает проворно
4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно
寫的真率действительно здорово написано!
5) свирепый, жестокий; грубый
豬性卑率у кабанов нрав подлый и свирепый
III наречие
1) shuài, shuò в общих чертах; вообще говоря, в основном
率皆如此в общем и целом это всегда так
2)*shuòперед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно
予惟率肆矜爾 я думаю даровать прощение всем вам
率懷不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору
率殺… перебить всех…
IV сущ./счётное слово
1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; норма; отношение, пропорция
效率коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат
2) lǜ закон; мерило, образец
以此為率сделать это мерилом; и это служило образцом
3) lǜ * вм. 繂 (верёвка, лямка, тяж)
4) lǜ * люй (административная единица в 10 邑 и)
5) shuā * шуа (мера веса в 6兩 лян)
6) shuài, shuò * вм. 帥 (предводитель, начальник; полководец, командир)
7) shuài, shuò * сеть для ловли птиц
V собств.
Шуай (фамилия)
1) вести за собой; встать во главе; возглавить, командовать, во главе
率天下之人встать во главе людей Поднебесной
率隊前進 вести наступление (продвигаться) во главе отряда; вести свой отряд вперёд
2) основываться на…; следовать за…; придерживаться (чего-л. ); руководствоваться (чём-л.); чётко исполнять
率教 твёрдо следовать наставлениям (учению)
率職 чётко выполнять свой служебный долг
率性之謂道 истинным Дао назову неуклонное следование природе
3)* ловить сеткой; собирать, коллекционировать
悉率百禽собрать все породы пернатых (напр. в зверинце)
4)* изъявлять покорность; подчиняться, повиноваться
三州諸侯咸率все вассальные князья трёх округов изъявили покорность
II shuài, shuò прил./наречие
1) непродуманный, поспешный, скоропалительный, легкомысленный; бездумно, наобум
說得太率 сказано слишком поспешно (наобум)
2) грубый, простой, непритязательный
這樣的率打扮太著眼 такой грубый (простой) наряд слишком бросается в глаза
3) диал. проворный, ловкий; умело, со сноровкой
這孩子說話率，作事也率этот паренёк и говорит складно, и работает проворно
4) диал. красивый, аккуратный, грациозный; красиво, изящно
寫的真率действительно здорово написано!
5) свирепый, жестокий; грубый
豬性卑率у кабанов нрав подлый и свирепый
III наречие
1) shuài, shuò в общих чертах; вообще говоря, в основном
率皆如此в общем и целом это всегда так
2)*shuòперед сказуемым-глаголом указывает на множественный или собирательный характер объекта, стоящего после этого глагола: всех, многих; поголовно
予惟率肆矜爾 я думаю даровать прощение всем вам
率懷不廷方 беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору
率殺… перебить всех…
IV сущ./счётное слово
1) lǜ коэффициент; ставка, тариф; норма; отношение, пропорция
效率коэффициент полезного действия, эффективность, производительность, полезный результат
2) lǜ закон; мерило, образец
以此為率сделать это мерилом; и это служило образцом
3) lǜ * вм. 繂 (верёвка, лямка, тяж)
4) lǜ * люй (административная единица в 10 邑 и)
5) shuā * шуа (мера веса в 6兩 лян)
6) shuài, shuò * вм. 帥 (предводитель, начальник; полководец, командир)
7) shuài, shuò * сеть для ловли птиц
V собств.
Шуай (фамилия)
🇬🇧 to command, to lead; rate, ratio, proportion
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lv4 shuai4
Cyrillic: люй шуай
Pinyin: lǜ shuài
Zhuyin: ㄌㄩˋ ㄕㄨㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: leut6seut1
Jyutping: leot6 seot1
Cyrillic: лёт6 сёт1
Hakka
sut7 lit8 luk8 lut8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: リツ ソツ
Cyrillic (Polivanov system): рицу соцу
Romaji (Hepburn system): ritsu sotsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひきいる おおむね わりあい
Cyrillic (Polivanov system): хикийру оомунэ вaриай
Romaji (Hepburn system): hikiiru oomune wariai
🇰🇷 Korean
Hangul: 솔 률/율
Cyrillic (Kontsevich system): соль рюль
Romanization (McCune–Reischauer): sol lyul/yul
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: suất
Cyrillic (Mkhitaryan system): суат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10289.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0725.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
884.303
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.3803
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
352.19 471.56
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
20817
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1135.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5910
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
319
Unicode
U+7387
Big5
B276
GB2312
424A
GBK
C2CA
JIS X 0208-1990
4608
KSC 5601-1989
6567
PRC telegraph code
3764
Taiwan telegraph code
3764
Comments
No comments yet