Character 玩
Pronunciation
Palladius: вань2 вань4
Pinyin: wán wàn
Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄨㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) wán играть, забавляться
玩球 играть в мяч (мячом)
2) wán развлекаться, потешаться, гулять
往甚麼地方去玩去? куда пойти поразвлечься (погулять)?
3) wán, wàn относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность)
寇不可玩 к разбою следует относиться со всей серьёзностью; разбойники ― это не шутка
4) wán смеяться (шутить, над кем-л.): разыгрывать
這不是玩的! это не шутка!, я не шучу!
玩猴兒 диал. издеваться (глумиться, подшучивать) над (кем-л.)
5) wán, wàn наслаждаться, любоваться, находить удовольствие
玩風景 наслаждаться (любоваться) пейзажем
6) wán увлекаться, проявлять страсть, иметь пристрастие
玩人則喪德 если иметь пристрастие к человеку ― значит, утрачивать добродетель
7) wán разбираться в тонкостях, понимать (знать) до мелочей
玩其辭 разбираться (досконально понимать) его слова
II сущ.
1) wán, wàn игрушка, безделушка; забава
古玩 древняя безделушка, антикварная вещица
2) wán сокровище, драгоценность; драгоценный
奇玩 великая драгоценность, чудесное сокровище
1) wán играть, забавляться
玩球 играть в мяч (мячом)
2) wán развлекаться, потешаться, гулять
往甚麼地方去玩去? куда пойти поразвлечься (погулять)?
3) wán, wàn относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность)
寇不可玩 к разбою следует относиться со всей серьёзностью; разбойники ― это не шутка
4) wán смеяться (шутить, над кем-л.): разыгрывать
這不是玩的! это не шутка!, я не шучу!
玩猴兒 диал. издеваться (глумиться, подшучивать) над (кем-л.)
5) wán, wàn наслаждаться, любоваться, находить удовольствие
玩風景 наслаждаться (любоваться) пейзажем
6) wán увлекаться, проявлять страсть, иметь пристрастие
玩人則喪德 если иметь пристрастие к человеку ― значит, утрачивать добродетель
7) wán разбираться в тонкостях, понимать (знать) до мелочей
玩其辭 разбираться (досконально понимать) его слова
II сущ.
1) wán, wàn игрушка, безделушка; забава
古玩 древняя безделушка, антикварная вещица
2) wán сокровище, драгоценность; драгоценный
奇玩 великая драгоценность, чудесное сокровище
🇬🇧 to play with, to joke, to entertain
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: wan2 wan4
Cyrillic: вань вань
Pinyin: wán wàn
Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄨㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: wan4wun6
Jyutping: waan4 wun6
Cyrillic: вань4 вунь6
Hakka
ngan3 ngan5 ngan2 nguan3 ngan6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ガン
Cyrillic (Polivanov system): гaн
Romaji (Hepburn system): gan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: もてあそぶ
Cyrillic (Polivanov system): мотэaсобу
Romaji (Hepburn system): moteasobu
🇰🇷 Korean
Hangul: 완
Cyrillic (Kontsevich system): ван
Romanization (McCune–Reischauer): wan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ngoạn
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгоан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21103.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0728.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
891.505
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12526
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
403.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
20872
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1140.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7009
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2925
Unicode
U+73A9
Big5
AAB1
GB2312
4D66
GBK
CDE6
JIS X 0208-1990
2065
KSC 5601-1989
7244
PRC telegraph code
3779
Taiwan telegraph code
3779
Comments
No comments yet