Character 用

Pronunciation
Palladius: юн4
Pinyin: yòng
Zhuyin: ㄩㄥˋ
Written variants 用
Simplified
Traditional
Character composition
Radical
Radical number
101
Radical strokes
5
Additional strokes
Total strokes
5
Stroke order code
35112
Structure
⿵
Components (if any)
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) применять, употреблять, пускать в дело (что- л. ); пользоваться (чём-л.); прибегать к (чему-л. ); также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
用極端辦法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия
用電 пользоваться электроэнергией
用一下腦 пораскинуть умом, пошевелить мозгами
2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)
用藥 принимать лекарство
用菜 кушать
用錢買書 тратить деньги на покупку книг
3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять
用一個人就行了! хватит и одного человека!
魯用孔丘 * царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)
4) принимать (напр. к руководству, исполнению
); внимать (совету)
用其方 принять его предложение (рецепт)
5) управлять, вершить (чём-л.)
仁人用國 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)
II служебный гл.
1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует
用我家去給你們帶雨衣嗎? ― 不用了! диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!
用見大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком
2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего- л. )
用鉛筆寫字 писать карандашом
用腦筋想想 пораскинуть мозгами
用X光檢查病人 просветить больного рентгеном; -
用米和肉作餡子 сделать фарш из риса и мяса
3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине
用此, 事終不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)
國勢用是不振 по этой причине состояние страны плачевное
何用 по какой причине?, почему?, для чего?
朱家用俠聞 семья Чжу прославилась своим молодечеством
4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда
用見魯之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции
III сущ.
1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда
這個人有用 это ― человек дельный (полезный)
找他何用? для какой надобности вы его ищете?
2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление
國用государственные средства (расходы)
百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа
3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)
4) филос. филол. функция, действие
實德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)
5) * утварь; принадлежность, реквизит
牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных
IV собств.
Юн (фамилия)
🇬🇧 use, employ, apply, operate; use
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yong4
Cyrillic: юн
Pinyin: yòng
Zhuyin: ㄩㄥˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yung6
Jyutping: jung6
Cyrillic: юн6
Hakka
jung5 jung3 rung6 jung6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо
Romaji (Hepburn system): you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: もちいる はたらき もって
Cyrillic (Polivanov system): мотийру хaтaрaки моттэ
Romaji (Hepburn system): mochiiru hataraki motte
🇰🇷 Korean
Hangul: 용
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dụng
Cyrillic (Mkhitaryan system): зунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10097.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0755.240
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
908.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6105
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
344.27
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
21703
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1166.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7567
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2993
Unicode
U+7528
Big5
A5CE
GB2312
5343
GBK
D3C3
JIS X 0208-1990
4549
KSC 5601-1989
7336
PRC telegraph code
3938
Taiwan telegraph code
3938

Comments

No comments yet