Character 疇
Pronunciation
Palladius: цзян1
Pinyin: jiāng
Zhuyin: ㄐㄧㄤ
Definitions
🇷🇺 chóuI сущ.
1) поле (особенно: под коноплёй); пашня; нива
盈疇 просо и гаолян покрывают поле
平畴千里 ровные пашни на тысячи ли
2) межа, граница
均田昼畴 уравнивать поля, разграничивая их межами
3) род, подвид
物各有畴 всему присущи свои категории (виды)
4) компания, группа; пара; единомышленники
二人為匹, 四人為畴 два человека составляют пару, четыре - группу (компанию)
5) прошлое; минувшее; в старину, в прошлом
畴日 прошлые дни; в старое время
II гл.
1) вознаградить, отблагодарить
畴答 отблагодарить; ответить добром (напр. на доброе отношение)
莫畴 нечем отблагодарить
2) распределять (жаловать) по рангам
畴其爵邑 распределить по рангам титулы и феоды
3) распланировать; предначертать
贤人畴四海 мудрецы дают предначертания всей стране
4) ассоциироваться, объединяться в группу
人与人相畴 человек объединяется с другими в группу
III местоим
кто?
畴逆失而能存? кто может сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках?
IV собств.
1) ист., геогр. Чоу (название княжества; эпоха Инь)
2) Чоу (фамилия)
1) поле (особенно: под коноплёй); пашня; нива
盈疇 просо и гаолян покрывают поле
平畴千里 ровные пашни на тысячи ли
2) межа, граница
均田昼畴 уравнивать поля, разграничивая их межами
3) род, подвид
物各有畴 всему присущи свои категории (виды)
4) компания, группа; пара; единомышленники
二人為匹, 四人為畴 два человека составляют пару, четыре - группу (компанию)
5) прошлое; минувшее; в старину, в прошлом
畴日 прошлые дни; в старое время
II гл.
1) вознаградить, отблагодарить
畴答 отблагодарить; ответить добром (напр. на доброе отношение)
莫畴 нечем отблагодарить
2) распределять (жаловать) по рангам
畴其爵邑 распределить по рангам титулы и феоды
3) распланировать; предначертать
贤人畴四海 мудрецы дают предначертания всей стране
4) ассоциироваться, объединяться в группу
人与人相畴 человек объединяется с другими в группу
III местоим
кто?
畴逆失而能存? кто может сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках?
IV собств.
1) ист., геогр. Чоу (название княжества; эпоха Инь)
2) Чоу (фамилия)
🇬🇧 field, farmland; class, category
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jiang1
Cyrillic: цзян
Pinyin: jiāng
Zhuyin: ㄐㄧㄤ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chau4
Jyutping: cau4
Cyrillic: чхау4
Hakka
chiu2 cu2 ciu2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チュウ
Cyrillic (Polivanov system): тюу
Romaji (Hepburn system): chuu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うね たぐい
Cyrillic (Polivanov system): унэ тaгуи
Romaji (Hepburn system): une tagui
🇰🇷 Korean
Hangul: 주
Cyrillic (Kontsevich system): чу
Romanization (McCune–Reischauer): ju
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trù
Cyrillic (Mkhitaryan system): чу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42553.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0766.400
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
918.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5236
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
209.42
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
21967
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1177.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1322
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3016
Unicode
U+7587
Big5
C3A5
GBK
AEA0
JIS X 0208-1990
6538
KSC 5601-1989
8134
Taiwan telegraph code
3985
Comments
No comments yet