Character 病
Pronunciation
Palladius: кэ1 э1 ця4
Pinyin: kē ē qià
Zhuyin: ㄎㄜ ㄜ ㄑㄧㄚˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание
病很重 болезнь очень серьёзна
生了一場大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь
2) больной, заболевший
病傷 больные и раненые
3) недостаток, порок, дефект; минус (также родовое слово)
幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности
語病 недостатки формулировки
4) душевная боль; угрызения совести; тревога, беспокойство
心里有病才臉紅哪! краснеют только от нечистой совести!
5) предмет постоянной тревоги (заботы, беспокойства)
是楚病也 это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу!
6) страсть, болезненная тяга (к чему-л.)
好辭工書, 皆癖病也 хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью
7) зло, вред; неудача; поражение; убыток
利病 польза и вред; доход и убыток
II
гл. А
1) болеть, хворать, недужить, быть больным; больной
今我尚病 сегодня я ещё хвораю
病婦 больная женщина
2) уставать, утомляться; усталый
今日病矣 сегодня я утомлён
病客惟思睡 утомлённые гости только мечтают поспать
3) болеть душой, горевать, страдать
心病難醫 трудно лечить, когда болит душа
4) болеть; засыхать, сохнуть, гибнуть (о растениях); высохший
業病多紫花凋少白 листья, засыхая, часто становятся коричневыми, цветы, увядая, редко остаются белыми
病葉 высохший (гибнущий) лист
гл. Б
1) мучить, пытать; вредить, губить
禍國病民 навлекать беду на страну и причинять страдания народу
2) мучиться, страдать (чём-л., от чего-л.); беспокоиться о (чём-л.); бояться (чего-л. )
病足 мучиться ногами, страдать от больных ног
昔日淮河泛濫, 人皆病之 былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого
病不得其眾 бояться, что не овладеешь их массами
3) питать болезненное пристрастие к (чему- л. ); предаваться без меры (чему-л. )
病潔 помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым
4) стыдиться, конфузиться (чего-л. ); считать для себя
堯舜其猶病諸?! разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?!
1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание
病很重 болезнь очень серьёзна
生了一場大病 заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь
2) больной, заболевший
病傷 больные и раненые
3) недостаток, порок, дефект; минус (также родовое слово)
幼稚病 детская болезнь, недостатки от неопытности
語病 недостатки формулировки
4) душевная боль; угрызения совести; тревога, беспокойство
心里有病才臉紅哪! краснеют только от нечистой совести!
5) предмет постоянной тревоги (заботы, беспокойства)
是楚病也 это ― предмет постоянного беспокойства для царства Чу!
6) страсть, болезненная тяга (к чему-л.)
好辭工書, 皆癖病也 хорошие сочинения и искусные образцы каллиграфии ― и то и другое ― были его страстью
7) зло, вред; неудача; поражение; убыток
利病 польза и вред; доход и убыток
II
гл. А
1) болеть, хворать, недужить, быть больным; больной
今我尚病 сегодня я ещё хвораю
病婦 больная женщина
2) уставать, утомляться; усталый
今日病矣 сегодня я утомлён
病客惟思睡 утомлённые гости только мечтают поспать
3) болеть душой, горевать, страдать
心病難醫 трудно лечить, когда болит душа
4) болеть; засыхать, сохнуть, гибнуть (о растениях); высохший
業病多紫花凋少白 листья, засыхая, часто становятся коричневыми, цветы, увядая, редко остаются белыми
病葉 высохший (гибнущий) лист
гл. Б
1) мучить, пытать; вредить, губить
禍國病民 навлекать беду на страну и причинять страдания народу
2) мучиться, страдать (чём-л., от чего-л.); беспокоиться о (чём-л.); бояться (чего-л. )
病足 мучиться ногами, страдать от больных ног
昔日淮河泛濫, 人皆病之 былые дни река Хуайхэ часто разливалась и народ страдал от этого
病不得其眾 бояться, что не овладеешь их массами
3) питать болезненное пристрастие к (чему- л. ); предаваться без меры (чему-л. )
病潔 помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым
4) стыдиться, конфузиться (чего-л. ); считать для себя
堯舜其猶病諸?! разве даже Яо и Шунь стали бы считать это для себя зазорным?!
🇬🇧 illness, sickness, disease
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ke1 e1 qia4
Cyrillic: кэ э ця
Pinyin: kē ē qià
Zhuyin: ㄎㄜ ㄜ ㄑㄧㄚˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: o1
Jyutping: o1
Cyrillic: о1
Hakka
o1 ko1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ア
Cyrillic (Polivanov system): a
Romaji (Hepburn system): a
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: やまい
Cyrillic (Polivanov system): ямай
Romaji (Hepburn system): yamai
🇰🇷 Korean
Hangul: 병
Cyrillic (Kontsevich system): пён
Romanization (McCune–Reischauer): byeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bệnh
Cyrillic (Mkhitaryan system): бень
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42664.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0772.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
920.502
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
429.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
22127
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1182.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5288
Unicode
U+75C5
Big5
AF66
GB2312
3221
GBK
B2A1
JIS X 0208-1990
4134
KSC 5601-1989
6027
PRC telegraph code
4016
Taiwan telegraph code
4016
Comments
No comments yet