Character 眾
Pronunciation
Palladius: гуа4
Pinyin: guà
Zhuyin: ㄍㄨㄚˋ
Definitions
🇷🇺 zhòngI сущ.
1) толпа, масса; народ; мир, общество
惑眾 вводить народ в заблуждение
三人為眾 три человека уже составляют общество
眾惡(wù) 之, 必察焉, 好(hào)之, 必察焉 если масса (мир) ненавидит его (правителя, чиновника) — непременно разберись в этом; если масса его любит — непременно разберись в этом
工農大眾 широкие рабоче-крестьянские массы
2) множество, большинство (обычно о людях)
違眾 идти против большинства
我從眾 я иду за большинством
II прил./наречие
1) многочисленный, многий; огромный (чаще о людях)
中國, 地大人眾 Китай с его большой территорией и огромным населением…
人多勢眾 если людей много, то и силы мощны
眾於車馬 больше, чем повозок и коней
甚眾 весьма многочисленный
2) разные, всевозможные, все (применяется также для обозначения множественного числа предметов, чаще живых)
眾軍 войска
眾賢 талантливые люди, мудрецы
眾狙 обезьяны
眾雀 пташки, птички
眾患 бедствия, беды
眾書 книги
樹成蔭而眾鳥息焉 деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней
III гл.
* собирать (напр. по штуке ), накапливать
眾少為多, 積小致鉅 собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное
IV собств.
Чжун (фамилия)
1) толпа, масса; народ; мир, общество
惑眾 вводить народ в заблуждение
三人為眾 три человека уже составляют общество
眾惡(wù) 之, 必察焉, 好(hào)之, 必察焉 если масса (мир) ненавидит его (правителя, чиновника) — непременно разберись в этом; если масса его любит — непременно разберись в этом
工農大眾 широкие рабоче-крестьянские массы
2) множество, большинство (обычно о людях)
違眾 идти против большинства
我從眾 я иду за большинством
II прил./наречие
1) многочисленный, многий; огромный (чаще о людях)
中國, 地大人眾 Китай с его большой территорией и огромным населением…
人多勢眾 если людей много, то и силы мощны
眾於車馬 больше, чем повозок и коней
甚眾 весьма многочисленный
2) разные, всевозможные, все (применяется также для обозначения множественного числа предметов, чаще живых)
眾軍 войска
眾賢 талантливые люди, мудрецы
眾狙 обезьяны
眾雀 пташки, птички
眾患 бедствия, беды
眾書 книги
樹成蔭而眾鳥息焉 деревья дают тень, и птицы отдыхают в ней
III гл.
* собирать (напр. по штуке ), накапливать
眾少為多, 積小致鉅 собирать помалу — получится много, накапливать малое — получится огромное
IV собств.
Чжун (фамилия)
🇬🇧 masses, people, multitude, crowd
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gua4
Cyrillic: гуа
Pinyin: guà
Zhuyin: ㄍㄨㄚˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gwa3
Jyutping: gwaa3
Cyrillic: ква3
Hakka
gwa5 kua5 ga5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カイ ケ ケイ
Cyrillic (Polivanov system): кай кэ кэй
Romaji (Hepburn system): kai ke kei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かける
Cyrillic (Polivanov system): кaкэру
Romaji (Hepburn system): kakeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 중
Cyrillic (Kontsevich system): чун
Romanization (McCune–Reischauer): jung
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chúng
Cyrillic (Mkhitaryan system): чунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42917.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0807.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
951.102
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
025.01 344.13
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
23321
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1223.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1517
Unicode
U+773E
Big5
B2B3
GBK
B18A
JIS X 0212-1990
4679
KSC 5657-1989
7780
Taiwan telegraph code
4191
Comments
No comments yet