Character 碎
Pronunciation
Palladius: суй4
Pinyin: suì
Zhuyin: ㄙㄨㄟˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) разбить, расколоть, размозжить, раскрошить; разрушить; разгромить
把學堂碎了 разгромить школу
粉骨碎身 измельчить кости в порошок и разбить всё тело (обр. в знач.: разбиться в лепёшку)
2) разбиться, расколоться; раскрошиться; распасться
易碎的麵包 крошащийся хлеб
II прил./наречие
1) битый, колотый, мелко изрубленный, дроблёный; мелкий, дробный; на мелкие куски; вдребезги, вдрызг
碎海菜 крошеная морская капуста
碎玻璃 битое стекло
碎聒 дробно стучать (о дожде)
碎蹋 раздавить ногой, растоптать
2) разрозненный, неполный; смешанный, случайный (по набору); мелочной
碎義 неполное значение
碎月 неполная луна
3) навязчивый, назойливый; утомительный
碎役 изнурительные повинности
碎辭 многословные речи
嘴太碎 говорить слишком нудно, быть утомительно многословным
4) миниатюрный, тонкий, изящный
其文碎 их произведения изящны
III сущ.
1) осколки, обломки
寧為玉碎, 不為瓦全 лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса)
2) мелочи, пустяки; смесь
雜碎 разные разности, смесь
IV словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий на распадение объекта действия на куски
打碎 разбить, расколоть, размозжить
破碎 разломать
切碎 мелко изрубить
碰碎 разбить (напр. стекло)
1) разбить, расколоть, размозжить, раскрошить; разрушить; разгромить
把學堂碎了 разгромить школу
粉骨碎身 измельчить кости в порошок и разбить всё тело (обр. в знач.: разбиться в лепёшку)
2) разбиться, расколоться; раскрошиться; распасться
易碎的麵包 крошащийся хлеб
II прил./наречие
1) битый, колотый, мелко изрубленный, дроблёный; мелкий, дробный; на мелкие куски; вдребезги, вдрызг
碎海菜 крошеная морская капуста
碎玻璃 битое стекло
碎聒 дробно стучать (о дожде)
碎蹋 раздавить ногой, растоптать
2) разрозненный, неполный; смешанный, случайный (по набору); мелочной
碎義 неполное значение
碎月 неполная луна
3) навязчивый, назойливый; утомительный
碎役 изнурительные повинности
碎辭 многословные речи
嘴太碎 говорить слишком нудно, быть утомительно многословным
4) миниатюрный, тонкий, изящный
其文碎 их произведения изящны
III сущ.
1) осколки, обломки
寧為玉碎, 不為瓦全 лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса)
2) мелочи, пустяки; смесь
雜碎 разные разности, смесь
IV словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий на распадение объекта действия на куски
打碎 разбить, расколоть, размозжить
破碎 разломать
切碎 мелко изрубить
碰碎 разбить (напр. стекло)
🇬🇧 to break, to smash; broken, busted
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: sui4
Cyrillic: суй
Pinyin: suì
Zhuyin: ㄙㄨㄟˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: seui3
Jyutping: seoi3
Cyrillic: сёй3
Hakka
sui5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サイ
Cyrillic (Polivanov system): сай
Romaji (Hepburn system): sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: くだく
Cyrillic (Polivanov system): кудaку
Romaji (Hepburn system): kudaku
🇰🇷 Korean
Hangul: 쇄
Cyrillic (Kontsevich system): свэ
Romanization (McCune–Reischauer): swae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: toái
Cyrillic (Mkhitaryan system): тоаи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42439.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0832.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
968.605
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
389.10
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
24284
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1248.230
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5528
Unicode
U+788E
Big5
B848
GB2312
4B69
GBK
CBE9
JIS X 0208-1990
6676
KSC 5601-1989
6579
PRC telegraph code
4295
Taiwan telegraph code
4295
Comments
No comments yet