Character 票

Pronunciation
Palladius: фэн3
Pinyin: fěng
Zhuyin: ㄈㄥˇ
Written variants 票
Simplified
Traditional
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
113
Radical strokes
5
Additional strokes
6
Total strokes
11
Stroke order code
12522111234
Structure
⿱
Components (if any)
覀示
Hint
пламя 覀 над алтарем 示, что отсылает к китайской традиции сжигания фальшивых денег в качестве подношения
Definitions
🇷🇺 I сущ./счетное слово
1) piào печатное (письменное) свидетельство на право (чего-л. ); билет (проездной, театральный); лицензия; карточка, талон; ордер (также родовая морфема)
車票 проездной билет
戲票 театральный билет
郵票 почтовая марка
發票 выдать билет (лицензию, ордер)
糧票 продовольственная карточка
2) piào ценная бумага; ассигнация, банкнота, бона (также родовая морфема)
股票 Акция
十塊錢的大票兒 ассигнация достоинством в 10 юаней
紙票 ассигнация
五分錢小票 бона в 5 фэней, боны вместо мелкой серебряной монеты
支票 чек
3) piào бюллетень голосования; голос (при подсчёте)
我們都投了票了 мы все голосовали
投票贊成(反對) подать голос за (против)
4) piào лицо, похищаемое бандитами для получения выкупа; похищенный; живой товар
綁票 похищать для получения выкупа
贖票兒 выкупать похищенного
5) piào партия (напр. товара, также счётное слово
)
走了一天票 целый день продавал одну партию |товара]
當了一票兒當 заложил партию вещей в ломбард
一票買賣 одна торговая сделка
6) piāo, piào диал. счётное слово для событий, инцидентов, дел
一票事 один случай, один инцидент, одно обстоятельство
7) piào любительский спектакль, представление непрофессиональных артистов
玩票兒 ставить любительский спектакль
8) biāo * сверкание, вспышка
II прил./наречие
1) piào проворный, быстрый
遣票輕吏 послать скорохода (быстрого и лёгкого служителя)
2) piāo лёгкий
票然 легко, свободно, быстро
III piāo гл.
колебать, сотрясать, потрясать
票崑崙 потрясти хребет Куньлунь (обр. в знач.: произвести сильнейшее впечатление, потрясти всех)
🇬🇧 bank note; ticket; vote; a slip of paper
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: feng3
Cyrillic: фэн
Pinyin: fěng
Zhuyin: ㄈㄥˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: faan3fung3
Jyutping: faan3 fung3
Cyrillic: фань3 фун3
Hakka
fung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヒョウ
Cyrillic (Polivanov system): хёо
Romaji (Hepburn system): hyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ふだ
Cyrillic (Polivanov system): фудa
Romaji (Hepburn system): fuda
🇰🇷 Korean
Hangul: 표
Cyrillic (Kontsevich system): пхё
Romanization (McCune–Reischauer): pyo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phiếu
Cyrillic (Mkhitaryan system): фиеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42396.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0843.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
981.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14206
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
24694
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1263.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5192
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4276
Unicode
U+7968
Big5
B2BC
GB2312
4631
GBK
C6B1
JIS X 0208-1990
4128
KSC 5601-1989
8889
PRC telegraph code
4384
Taiwan telegraph code
4384

Comments

No comments yet