Character 符
Pronunciation
Palladius: цзэ2 цзо2 чжа4
Pinyin: zé zuó zhà
Zhuyin: ㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) верительная бирка (из двух половинок для сличения); удостоверение
兵符 военные полномочия (бирка)
符書 верительное письмо (грамота)
2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание
劃了一張符 начертать магические знаки
3) условный знак
音符 муз. нота
符記 обозначение условными знаками, условная формула
4) уст. пророчество; письменное предсказание (также лит. жанр)
5) уст. кора (дерева); кожица, оболочка (зерна)
赤符 красноватая кора
II гл.
совпадать; соответствовать
說話前後不符 в своей речи не сводить концы с концами
III собств.
Фу (фамилия)
1) верительная бирка (из двух половинок для сличения); удостоверение
兵符 военные полномочия (бирка)
符書 верительное письмо (грамота)
2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание
劃了一張符 начертать магические знаки
3) условный знак
音符 муз. нота
符記 обозначение условными знаками, условная формула
4) уст. пророчество; письменное предсказание (также лит. жанр)
5) уст. кора (дерева); кожица, оболочка (зерна)
赤符 красноватая кора
II гл.
совпадать; соответствовать
說話前後不符 в своей речи не сводить концы с концами
III собств.
Фу (фамилия)
🇬🇧 amulet, charm; mark, tag; to correspond to
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ze2 zuo2 zha4
Cyrillic: цзэ цзо чжа
Pinyin: zé zuó zhà
Zhuyin: ㄗㄜˊ ㄗㄨㄛˊ ㄓㄚˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jaak3jaak6jok6
Jyutping: zaak3 zaak6 zok6
Cyrillic: чак3 чак6 чок6
Hakka
zak7 cok7 zet7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サク シャク ザク
Cyrillic (Polivanov system): сaку сяку дзаку
Romaji (Hepburn system): saku shaku zaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: せまい
Cyrillic (Polivanov system): сэмай
Romaji (Hepburn system): semai
🇰🇷 Korean
Hangul: 부
Cyrillic (Kontsevich system): пу
Romanization (McCune–Reischauer): bu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bùa, phù
Cyrillic (Mkhitaryan system): буа, фу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
52956.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0880.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1009.204
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5275
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
078.03
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
25935
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1308.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1922
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3383
Unicode
U+7B26
Big5
B2C5
GB2312
377B
GBK
B7FB
JIS X 0208-1990
4168
KSC 5601-1989
6112
PRC telegraph code
4569
Taiwan telegraph code
4569
Comments
No comments yet