Character 策
Pronunciation
Palladius: чжу2 чжу4
Pinyin: zhú zhù
Zhuyin: ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) бамбуковые дощечки для письма, книга (на бамбуковых дощечках); документ
方策 деревянные и бамбуковые дощечки
挾策讀書 старательно учиться, нося книги под мышкой
2) приказ о назначении (смещении)
策詔 приказом призвать на работу
3) замысел, план; политика, стратегия
萬全之策 совершенный план
獻策 представить свои соображения, предложить план
4) цэ (доклад, представление; трактат, литературный жанр, произведение на темы канонов или политики)
5) темы-вопросы (на государственных экзаменах, касающиеся положений канонов, политики, принципов управления страной)
發策 задать тему
6) плётка, кнут, нагайка
以策擊馬 стегать лошадь плетью
7) посох, трость
8) стебли тысячелистника (для гадания); гадательная палочка
端策拂龜 привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)
9) мат. вычислительные таблички; счётная бирка; счёт, вычисление
籌策 большие и малые счётные бирки
推策 вычислять, строить расчёт
10) наклонная восходящая черта (丿, в каллиграфии)
11) вм. 筴, (малое сито, плетёнка)
12) вм. 筴, (частокол, забор)
II гл.
1) стегать, хлестать; подгонять кнутом
策其馬 подгонять кнутом свою лошадь
策駑馬 подгонять клячу (обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом)
2) опираться на посох
悵恨獨策還 с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох
3) считать, подсчитывать; высчитывать, планировать
策慮 продумывать, рассчитывать; хорошо продуманный расчёт
III собств.
Цэ (фамилия)
1) бамбуковые дощечки для письма, книга (на бамбуковых дощечках); документ
方策 деревянные и бамбуковые дощечки
挾策讀書 старательно учиться, нося книги под мышкой
2) приказ о назначении (смещении)
策詔 приказом призвать на работу
3) замысел, план; политика, стратегия
萬全之策 совершенный план
獻策 представить свои соображения, предложить план
4) цэ (доклад, представление; трактат, литературный жанр, произведение на темы канонов или политики)
5) темы-вопросы (на государственных экзаменах, касающиеся положений канонов, политики, принципов управления страной)
發策 задать тему
6) плётка, кнут, нагайка
以策擊馬 стегать лошадь плетью
7) посох, трость
8) стебли тысячелистника (для гадания); гадательная палочка
端策拂龜 привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)
9) мат. вычислительные таблички; счётная бирка; счёт, вычисление
籌策 большие и малые счётные бирки
推策 вычислять, строить расчёт
10) наклонная восходящая черта (丿, в каллиграфии)
11) вм. 筴, (малое сито, плетёнка)
12) вм. 筴, (частокол, забор)
II гл.
1) стегать, хлестать; подгонять кнутом
策其馬 подгонять кнутом свою лошадь
策駑馬 подгонять клячу (обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом)
2) опираться на посох
悵恨獨策還 с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох
3) считать, подсчитывать; высчитывать, планировать
策慮 продумывать, рассчитывать; хорошо продуманный расчёт
III собств.
Цэ (фамилия)
🇬🇧 to urge, to whip; method, plan, policy
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhu2 zhu4
Cyrillic: чжу чжу
Pinyin: zhú zhù
Zhuyin: ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: juk1
Jyutping: zuk1
Cyrillic: чук1
Hakka
zuk7 chuk7 zhuk7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チク
Cyrillic (Polivanov system): тику
Romaji (Hepburn system): chiku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひろう
Cyrillic (Polivanov system): хироу
Romaji (Hepburn system): hirou
🇰🇷 Korean
Hangul: 책
Cyrillic (Kontsevich system): чхэк
Romanization (McCune–Reischauer): chaek
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: sách
Cyrillic (Mkhitaryan system): сач
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
52963.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0883.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1013.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9258
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
514.25
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
26009
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1312.150
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6760
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3393
Unicode
U+7B56
Big5
B5A6
GB2312
325F
GBK
B2DF
JIS X 0208-1990
2686
KSC 5601-1989
8394
PRC telegraph code
4595
Taiwan telegraph code
4595
Comments
No comments yet