Character 終
Pronunciation
Palladius: цзюй4 цюй2
Pinyin: jù qú
Zhuyin: ㄐㄩˋ ㄑㄩˊ
Definitions
🇷🇺 zhōngI сущ.
1) конец, окончание
自始至终 от начала до конца
年终 конец (окончание) года
2) крайняя точка; оконечность; конечный
铁路终站 конечная станция железной дороги
3) конец жизни; кончина, смерть
临终 приблизившись к кончине, на смертном одре
善终 мирная кончина
4) муз. финал; кода
II прил./наречие
1) последний, конечный; напоследок; в конце концов
最终终 самый последний
终有一日要发现的 в конце концов наступит же день, когда это выйдет наружу
2) весь до конца, целый; до конца, постоянно
终年不离京 весь год не отлучаться из столицы
3) перед отрицанием: никогда не, так и не, никоим образом не…
终沒出门 так и не выйти из дома
终未出嫁 так и не выйти замуж
III гл.
1) закончиться, прийти к концу
一曲已终 одна мелодия (песня) уже закончилась (была исполнена)
2) скончаться, умереть (обычно о старших, уважаемых лицах)
寿终 скончаться, преставиться
君子曰终小人曰死 о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер»
3) закончить
终食 закончить приём пищи
IV служебное слово
1)* и… (в конструкции с двумя союзами перед первым прилагательным)
终溫且惠 и мягкий, и добрый…; и мягок он, и добр
2) среднекит. (см. 縱, 雖) хотя бы, хотя (уступительный союз)
V собств. и усл.
1) кит. астр. чжун (период в 12 лет ― оборот Юпитера вокруг Солнца, круг 12 цикл. знаков)
2) кит. астр. чжун (Луна в циклическом знаке 壬, вIXсекторе неба)
3)* чжун (участок пахотной земли в 1000 кв. 里, при колодезной системе землепользования)
4) Чжун (фамилия)
终贾 Чжун Цзюнь (军) и Цзя И (谊), деятели эпохи Хань
1) конец, окончание
自始至终 от начала до конца
年终 конец (окончание) года
2) крайняя точка; оконечность; конечный
铁路终站 конечная станция железной дороги
3) конец жизни; кончина, смерть
临终 приблизившись к кончине, на смертном одре
善终 мирная кончина
4) муз. финал; кода
II прил./наречие
1) последний, конечный; напоследок; в конце концов
最终终 самый последний
终有一日要发现的 в конце концов наступит же день, когда это выйдет наружу
2) весь до конца, целый; до конца, постоянно
终年不离京 весь год не отлучаться из столицы
3) перед отрицанием: никогда не, так и не, никоим образом не…
终沒出门 так и не выйти из дома
终未出嫁 так и не выйти замуж
III гл.
1) закончиться, прийти к концу
一曲已终 одна мелодия (песня) уже закончилась (была исполнена)
2) скончаться, умереть (обычно о старших, уважаемых лицах)
寿终 скончаться, преставиться
君子曰终小人曰死 о совершенном человеке говорят «скончался», о подлом человеке говорят «умер»
3) закончить
终食 закончить приём пищи
IV служебное слово
1)* и… (в конструкции с двумя союзами перед первым прилагательным)
终溫且惠 и мягкий, и добрый…; и мягок он, и добр
2) среднекит. (см. 縱, 雖) хотя бы, хотя (уступительный союз)
V собств. и усл.
1) кит. астр. чжун (период в 12 лет ― оборот Юпитера вокруг Солнца, круг 12 цикл. знаков)
2) кит. астр. чжун (Луна в циклическом знаке 壬, вIXсекторе неба)
3)* чжун (участок пахотной земли в 1000 кв. 里, при колодезной системе землепользования)
4) Чжун (фамилия)
终贾 Чжун Цзюнь (军) и Цзя И (谊), деятели эпохи Хань
🇬🇧 end; finally, in the end
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ju4 qu2
Cyrillic: цзюй цюй
Pinyin: jù qú
Zhuyin: ㄐㄩˋ ㄑㄩˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: keui4
Jyutping: keoi4
Cyrillic: кхёй4
Hakka
ki1 gi1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ク グ
Cyrillic (Polivanov system): ку гу
Romaji (Hepburn system): ku gu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: くつかざり
Cyrillic (Polivanov system): куцукaдзари
Romaji (Hepburn system): kutsukazari
🇰🇷 Korean
Hangul: 종
Cyrillic (Kontsevich system): чон
Romanization (McCune–Reischauer): jong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chung
Cyrillic (Mkhitaryan system): чунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53383.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0921.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1039.406
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12476
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
047.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27371
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1353.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1500
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3521
Unicode
U+7D42
Big5
B2D7
GBK
BD4B
JIS X 0212-1990
5163
Taiwan telegraph code
4807
Comments
No comments yet