Character 絮
Pronunciation
Palladius: цзюань4 цюань4
Pinyin: juàn quàn
Zhuyin: ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I xù сущ.
1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно
棉與絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок
2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный
棉絮 вата
3) хлопья; пух (растений)
柳絮 ивовый пух
千絲萬絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений
4) платье на вате
冬不衣(yì)絮 зимой не одеваться в ватное платье
5) тёплый головной платок
II гл.
1) xù ставить на вату; подбивать
你的靰鞡還沒絮 好罷? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты?
絮了棉花! подбиты ватой!
2) chù сдабривать, заправлять
絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку
3) xù * мямлить, замяться; остановиться в нерешительности (особенно в речи)
公又絮 Вы опять замялись в нерешительности
4) xù надоедать; приедаться
吃絮了 приелось
聽絮了 навязло в ушах, надоело слушать
III собств.nǜ
Нюй (фамилия)
1) старый (грубый) хлопок, грубое волокно
棉與絮 новый (тонкий) и старый (грубый) хлопок
2) отбитый (чёсаный) хлопок; вата; ватный
棉絮 вата
3) хлопья; пух (растений)
柳絮 ивовый пух
千絲萬絮 тысяча нитей и тьма пушинок растений
4) платье на вате
冬不衣(yì)絮 зимой не одеваться в ватное платье
5) тёплый головной платок
II гл.
1) xù ставить на вату; подбивать
你的靰鞡還沒絮 好罷? твои ичиги (улы), кажется, ещё ничем не подбиты?
絮了棉花! подбиты ватой!
2) chù сдабривать, заправлять
絮羹 сдабривать (заправлять) похлёбку
3) xù * мямлить, замяться; остановиться в нерешительности (особенно в речи)
公又絮 Вы опять замялись в нерешительности
4) xù надоедать; приедаться
吃絮了 приелось
聽絮了 навязло в ушах, надоело слушать
III собств.nǜ
Нюй (фамилия)
🇬🇧 cotton padding; fluff, padding, waste; long-winded
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: juan4 quan4
Cyrillic: цзюань цюань
Pinyin: juàn quàn
Zhuyin: ㄐㄩㄢˋ ㄑㄩㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gyun3
Jyutping: gyun3
Cyrillic: кюнь3
Hakka
kien5 gien5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジョ ショ
Cyrillic (Polivanov system): дзё сё
Romaji (Hepburn system): jo sho
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: わた
Cyrillic (Polivanov system): вaтa
Romaji (Hepburn system): wata
🇰🇷 Korean
Hangul: 서
Cyrillic (Kontsevich system): со
Romanization (McCune–Reischauer): seo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nhứ
Cyrillic (Mkhitaryan system): ньу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53399.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0923.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1043.504
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14383
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
397.31 399.04 410.38 412.16 461.28
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27442
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1358.110
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2849
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3528
Unicode
U+7D6E
Big5
B5B6
GB2312
5075
GBK
D0F5
PRC telegraph code
4825
Taiwan telegraph code
4825
Comments
No comments yet