Character 綴
Pronunciation
Palladius: люй4 лу4
Pinyin: lǜ lù
Zhuyin: ㄌㄩˋ ㄌㄨˋ
Written variants 綴
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
120
Radical strokes
6
Additional strokes
8
Total strokes
14
Stroke order code
55444454545454
Structure
⿰
Components (if any)
糹叕
Hint
скреплять 叕 нитью 糹; 叕 также указывает на произношение
Definitions
🇷🇺 zhuì; chuòI гл.
1) zhuì шить, зашивать, сшивать, чинить
缀上几针 зашить несколькими стежками
补缀 штопать и зашивать
2) zhuì скреплять, соединять, составлять, подбирать (одно к другому)
缀甲厉兵 скреплять панцири и точить оружие
缀字成文 соединять иероглифы в связный текст
缀行(háng) составлять ряды
3) zhuì украшать (чем-л. ); приделывать (привязывать) для красоты
淡蓝色的天空上还缀着几颗明亮的星星 на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд
4) zhuì * беспрерывно продолжать
世祠天地, 缀之以祀 из поколения в поколение совершать моленье Небу и Земле и беспрерывно сопровождать это общими жертвоприношениями
5) chuò связывать, обвязывать
缀足 рит. связывать ноги (при положении в гроб)
缀意 связывать (стеснять) мысли
6) chuò * прекращать, пресекать
缀淫 пресекать разврат
II zhuì сущ.
1) кайма, рант, окантовка
赤缀戶 двери с красной окантовкой
2) * фестоны, украшения, кисти (напр. на знамени )
熊耳為缀 сделать украшение (кисти) из медвежьих ушей (на охотничьем знамени)
1) zhuì шить, зашивать, сшивать, чинить
缀上几针 зашить несколькими стежками
补缀 штопать и зашивать
2) zhuì скреплять, соединять, составлять, подбирать (одно к другому)
缀甲厉兵 скреплять панцири и точить оружие
缀字成文 соединять иероглифы в связный текст
缀行(háng) составлять ряды
3) zhuì украшать (чем-л. ); приделывать (привязывать) для красоты
淡蓝色的天空上还缀着几颗明亮的星星 на слегка поголубевшем небосводе всё ещё красовалось несколько ярких звёзд
4) zhuì * беспрерывно продолжать
世祠天地, 缀之以祀 из поколения в поколение совершать моленье Небу и Земле и беспрерывно сопровождать это общими жертвоприношениями
5) chuò связывать, обвязывать
缀足 рит. связывать ноги (при положении в гроб)
缀意 связывать (стеснять) мысли
6) chuò * прекращать, пресекать
缀淫 пресекать разврат
II zhuì сущ.
1) кайма, рант, окантовка
赤缀戶 двери с красной окантовкой
2) * фестоны, украшения, кисти (напр. на знамени )
熊耳為缀 сделать украшение (кисти) из медвежьих ушей (на охотничьем знамени)
🇬🇧 to connect, to join; to patch up, to stitch together
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lv4 lu4
Cyrillic: люй лу
Pinyin: lǜ lù
Zhuyin: ㄌㄩˋ ㄌㄨˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jeui3jui6jyut3zyut6
Jyutping: zeoi3 zeoi6 zyut3 zyut6
Cyrillic: чёй3 чёй6 чют3 чют6
Hakka
dot7 zui5 zot7 zhui5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テイ テツ
Cyrillic (Polivanov system): тэй тэцу
Romaji (Hepburn system): tei tetsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つずる とじる つずり
Cyrillic (Polivanov system): цудзуру тодзиру цудзури
Romaji (Hepburn system): tsuzuru tojiru tsuzuri
🇰🇷 Korean
Hangul: 철
Cyrillic (Kontsevich system): чхоль
Romanization (McCune–Reischauer): cheol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chuế
Cyrillic (Mkhitaryan system): чуе
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53414.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0928.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1050.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6257
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
312.30
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27577
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1365.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1475
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3562
Unicode
U+7DB4
Big5
BAF3
GBK
BE59
JIS X 0208-1990
4454
KSC 5601-1989
5649
Taiwan telegraph code
4856
Comments
No comments yet