Character 縫
Pronunciation
Palladius: си4
Pinyin: xì
Zhuyin: ㄒㄧˋ
Definitions
🇷🇺 féng; fèngI гл.
1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать
缝衣服 шить платье (одежду)
用手缝 шить на руках
缝几针 приметать несколькими стежками
缝密行(háng) шить мелкими стежками
2) féng латать, зашивать, штопать
以線缝其口 ниткой зашивать дыру
把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде
II сущ.
1) fèng шов; рубец; складка
衣裳上的缝儿缝得不直 шов на одежде прошит не прямо
焊缝 сварочный шов
动过手术, 伤口刚缝好 после операции шов от раны только что зажил
指缝 складка на пальцах (суставах пальцев)
2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина
用纸张糊缝子 заклеивать щели бумагой
地缝 трещина в земле
无缝 нет скважин
3) щёлка, лазейка; удобный момент
见缝就参钻 пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент
1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать
缝衣服 шить платье (одежду)
用手缝 шить на руках
缝几针 приметать несколькими стежками
缝密行(háng) шить мелкими стежками
2) féng латать, зашивать, штопать
以線缝其口 ниткой зашивать дыру
把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде
II сущ.
1) fèng шов; рубец; складка
衣裳上的缝儿缝得不直 шов на одежде прошит не прямо
焊缝 сварочный шов
动过手术, 伤口刚缝好 после операции шов от раны только что зажил
指缝 складка на пальцах (суставах пальцев)
2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина
用纸张糊缝子 заклеивать щели бумагой
地缝 трещина в земле
无缝 нет скважин
3) щёлка, лазейка; удобный момент
见缝就参钻 пролезать в каждую замеченную щёлку, использовать любой удобный момент
🇬🇧 to sew, to mend
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xi4
Cyrillic: си
Pinyin: xì
Zhuyin: ㄒㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fung4fung6
Jyutping: fung4 fung6
Cyrillic: фун4 фун6
Hakka
fung2 pung2 fung3 pung5 pung6 pung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ホウ
Cyrillic (Polivanov system): хоу
Romaji (Hepburn system): hou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ぬう ぬいめ
Cyrillic (Polivanov system): нуу нуимэ
Romaji (Hepburn system): nuu nuime
🇰🇷 Korean
Hangul: 봉
Cyrillic (Kontsevich system): пон
Romanization (McCune–Reischauer): bong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phùng
Cyrillic (Mkhitaryan system): фунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53435.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0935.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1056.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4215
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
471.16
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27808
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1373.320
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1882
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3582
Unicode
U+7E2B
Big5
C15F
GBK
BF70
Taiwan telegraph code
4911
Comments
No comments yet