Character 纖
Pronunciation
Palladius: ин1
Pinyin: yīng
Zhuyin: ㄧㄥ
Definitions
🇷🇺 xiān; jiān; qiànI xiān прил./наречие
1) тонкий, нежный; миниатюрный (особенно: о женских руках); мелкий
纤掌 тонкая (нежная) ладонь
纤眉 тонкие брови
纤柳条 тонкие ветви ивы
纤埃 мелкая пыль
2) тонкий, детальный, тщательный; ажурный
纤刻 тончайшая (ажурная) резьба
3) * острый, заострённый
揱尔而纤也 угловатый (согнутый) и заострённый
4) * скупой, бережливый
周人既纤 чжоусцы были скаредны (бережливы)
II сущ./счётное слово
1) xiān тонкая нить
缕积于纤 прядь собирается из тонких нитей
2) qiàn бечева; канат
拉纤 тянуть бечеву
3) xiān пёстрая лента (в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами); лёгкий шарф (пояс на женской кофточке)
蜚纤 лёгкая лента, лёгкий шарф
4) xiān * сянь (мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺)
III гл.
1) xiān надеть пёструю ленту (в причёску замужней женщины)
禫而纤 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой
2) jiān вм. 殲 (убивать, уничтожать, истреблять)
1) тонкий, нежный; миниатюрный (особенно: о женских руках); мелкий
纤掌 тонкая (нежная) ладонь
纤眉 тонкие брови
纤柳条 тонкие ветви ивы
纤埃 мелкая пыль
2) тонкий, детальный, тщательный; ажурный
纤刻 тончайшая (ажурная) резьба
3) * острый, заострённый
揱尔而纤也 угловатый (согнутый) и заострённый
4) * скупой, бережливый
周人既纤 чжоусцы были скаредны (бережливы)
II сущ./счётное слово
1) xiān тонкая нить
缕积于纤 прядь собирается из тонких нитей
2) qiàn бечева; канат
拉纤 тянуть бечеву
3) xiān пёстрая лента (в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами); лёгкий шарф (пояс на женской кофточке)
蜚纤 лёгкая лента, лёгкий шарф
4) xiān * сянь (мера длины, равная одной десятимиллионной китайского фута 尺)
III гл.
1) xiān надеть пёструю ленту (в причёску замужней женщины)
禫而纤 снять траур и повязать волосы пёстрой лентой
2) jiān вм. 殲 (убивать, уничтожать, истреблять)
🇬🇧 fine, delicate; minute; graceful
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ying1
Cyrillic: ин
Pinyin: yīng
Zhuyin: ㄧㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ying1
Jyutping: jing1
Cyrillic: ин1
Hakka
jin1 rin1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エイ ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): эй ёо
Romaji (Hepburn system): ei you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かざりひも むながい まとう
Cyrillic (Polivanov system): кaдзарихимо мунaгай мaтоу
Romaji (Hepburn system): kazarihimo munagai matou
🇰🇷 Korean
Hangul: 섬
Cyrillic (Kontsevich system): сом
Romanization (McCune–Reischauer): seom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tiêm
Cyrillic (Mkhitaryan system): тием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53470.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0943.290
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1063.202
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9787
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
175.18
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28071
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1383.280
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2721
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3626
Unicode
U+7E96
Big5
C5D6
GBK
C077
JIS X 0212-1990
5270
Taiwan telegraph code
4960
Comments
No comments yet