Character 義
Pronunciation
Palladius: цзуй1 со1
Pinyin: zuī suō
Zhuyin: ㄗㄨㄟ ㄙㄨㄛ
Definitions
🇷🇺 yì
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность
二义 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
义外之财 богатство, нажитое неправедным путём
义气过於骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背义 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不义 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
义所当為 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之义 доводы Мо-цзы
主义 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通义 общий смысл
义未详 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二义的 второстепенный по значению
正义 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字义 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩断义絕 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
义举 справедливый, благородный поступок
忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
义榖 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
义儿 приёмный сын
义父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
义手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 義大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность
二义 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
义外之财 богатство, нажитое неправедным путём
义气过於骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背义 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不义 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
义所当為 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之义 доводы Мо-цзы
主义 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通义 общий смысл
义未详 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二义的 второстепенный по значению
正义 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字义 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩断义絕 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
义举 справедливый, благородный поступок
忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
义榖 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
义儿 приёмный сын
义父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
义手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 義大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)
🇬🇧 right conduct, propriety; justice
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zui1 suo1
Cyrillic: цзуй со
Pinyin: zuī suō
Zhuyin: ㄗㄨㄟ ㄙㄨㄛ
🇭🇰 Cantonese
Yale: so1
Jyutping: so1
Cyrillic: со1
Hakka
ngi5 gni5 ngi6 ngi3 ji3 gni6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギ
Cyrillic (Polivanov system): ги
Romaji (Hepburn system): gi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よい よしとする よく
Cyrillic (Polivanov system): ёи ёситосуру ёку
Romaji (Hepburn system): yoi yoshitosuru yoku
🇰🇷 Korean
Hangul: 의
Cyrillic (Kontsevich system): уи
Romanization (McCune–Reischauer): ui
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nghĩa
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгиа
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53134.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0952.320
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1071.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8361
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
051.29 411.52 412.04
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28503
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1397.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3002
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3668
Unicode
U+7FA9
Big5
B871
GBK
C178
JIS X 0208-1990
3302
KSC 5601-1989
6444
Taiwan telegraph code
5030
Comments
No comments yet