Character 腰
Definitions
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) yāo поясница, талия
腰酸腿疼 и поясницу ломит и ноги болят
細腰 тонкая талия
2) yāoпрост, почки
羊腰子 бараньи почки
3) yāo талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной
紅褲綠腰красные штаны и зелёный широкий пояс
以奉使功賜綵三百匹, 金九環, 帶一腰 успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука
4) yāo узкое место (предмета); полоса (воды, суши)
盃腰 ножка бокала
土腰 перешеек
海腰 пролив
5) yāo важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт
梁者, 山東之腰也 княжество Лян, жизненно важное место района к востоку от гор (Тайшаня)
6) yāo середина, промежуточный этап
山腰 середина горы (по склону)
故事說到中腰就不說了 рассказал, сказку до середины и замолчал
II гл.
опоясываться; обрамляться
綠腰白玉, 帶佩黃金 ранты (одежды) обрамлены белой яшмой, пояс украшен золотом
1) yāo поясница, талия
腰酸腿疼 и поясницу ломит и ноги болят
細腰 тонкая талия
2) yāoпрост, почки
羊腰子 бараньи почки
3) yāo талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной
紅褲綠腰красные штаны и зелёный широкий пояс
以奉使功賜綵三百匹, 金九環, 帶一腰 успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука
4) yāo узкое место (предмета); полоса (воды, суши)
盃腰 ножка бокала
土腰 перешеек
海腰 пролив
5) yāo важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт
梁者, 山東之腰也 княжество Лян, жизненно важное место района к востоку от гор (Тайшаня)
6) yāo середина, промежуточный этап
山腰 середина горы (по склону)
故事說到中腰就不說了 рассказал, сказку до середины и замолчал
II гл.
опоясываться; обрамляться
綠腰白玉, 帶佩黃金 ранты (одежды) обрамлены белой яшмой, пояс украшен золотом
🇬🇧 waist, lower back; middle; pocket
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yao1
Cyrillic: яо
Pinyin: yāo
Zhuyin: ㄧㄠ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yiu1
Jyutping: jiu1
Cyrillic: иу1
Hakka
jau1 rau1 jeu1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо
Romaji (Hepburn system): you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: こし
Cyrillic (Polivanov system): коси
Romaji (Hepburn system): koshi
🇰🇷 Korean
Hangul: 요
Cyrillic (Kontsevich system): ё
Romanization (McCune–Reischauer): yo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: yêu
Cyrillic (Mkhitaryan system): иеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32097.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0989.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1100.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2759
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
480.51
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
29704
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1441.180
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7302
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3799
Unicode
U+8170
Big5
B879
GB2312
517C
GBK
D1FC
JIS X 0212-1990
5435
PRC telegraph code
5212
Taiwan telegraph code
5212
Comments
No comments yet