Character 荆
Pronunciation
Palladius: цзин1
Pinyin: jīng
Zhuyin: ㄐㄧㄥ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) терновник; кустарник; прутняк
剪荊 срезать колючий кустарник
荊矢стрела из прутняка
2)* колючая розга, плеть (для наказания преступника); батоги
負荊 нести на плечах батог (терновник на розги; обр. в знач.: идти с повинной, униженно просить прощения)
3) убожество, бедность (жилища); убогий, бедный; унич. мой (особенно о жене)
荊妻 моя жена
II собств. и усл.
1) миф. Цзин (одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй)
2) ист. царство 楚 Чу (эпоха Чуньцю)
荊魏 царства Чу и Вэй
3) геогр. (сокр. вм. 荊州) Цзинчжоу (город и округ в провинции Хубэй)
荊襄 Цзинчжоу и Сянчжоу
4) геогр. (сокр. вм. 荊山) Цзиншань (название нескольких пров. Шаньдун, Хэнань, Аньхуй, Хубэй и Шэньси)
5) Цзин (фамилия)
1) терновник; кустарник; прутняк
剪荊 срезать колючий кустарник
荊矢стрела из прутняка
2)* колючая розга, плеть (для наказания преступника); батоги
負荊 нести на плечах батог (терновник на розги; обр. в знач.: идти с повинной, униженно просить прощения)
3) убожество, бедность (жилища); убогий, бедный; унич. мой (особенно о жене)
荊妻 моя жена
II собств. и усл.
1) миф. Цзин (одна из девяти областей Китая после потопа, якобы занимавшая террит. нынешних пров. Хунань и Хубэй)
2) ист. царство 楚 Чу (эпоха Чуньцю)
荊魏 царства Чу и Вэй
3) геогр. (сокр. вм. 荊州) Цзинчжоу (город и округ в провинции Хубэй)
荊襄 Цзинчжоу и Сянчжоу
4) геогр. (сокр. вм. 荊山) Цзиншань (название нескольких пров. Шаньдун, Хэнань, Аньхуй, Хубэй и Шэньси)
5) Цзин (фамилия)
🇬🇧 thorns; brambles; my wife; cane
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jing1
Cyrillic: цзин
Pinyin: jīng
Zhuyin: ㄐㄧㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ging1
Jyutping: ging1
Cyrillic: кин1
Hakka
gin1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケイ キョウ
Cyrillic (Polivanov system): кэй кёо
Romaji (Hepburn system): kei kyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いばら むち
Cyrillic (Polivanov system): ибaрa мути
Romaji (Hepburn system): ibara muchi
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53207.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1030.110
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1136.504
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
534.45
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
30937
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1489.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1116
Unicode
U+8346
GB2312
3E23
GBK
BEA3
JIS X 0208-1990
7209
PRC telegraph code
5427
Comments
No comments yet