Character 表
Pronunciation
Palladius: бяо3
Pinyin: biǎo
Zhuyin: ㄅㄧㄠˇ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) выражать, показывать, проявлять, вскрывать, делать очевидным
表同情 выражать сочувствие
表出這個意思來 выразить эту мысль
表情由 вскрывать мотивы
2) мед. провоцировать, вызывать появление (сыпи)
把疹子表出來 вызвать появление сыпи, вызвать сыпь
表疹劑 средство, провоцирующее высыпание
3) отмечать в качестве образца, выделять; прославлять, делать известным
表功 отмечать заслуги
表賢 прославлять мудрейших
4) ставить веху, отмечать; делать замер, измерять; ставить помету
表深 измерять (отмечать) глубину
5)* понимать, постигать, познавать
表微 постигать самое сокровенное
гл. Б
1)* надевать верхнее платье, одеваться
必表而出 необходимо одеться, а затем уже выходить
2) * выделяться, быть отчётливо видным
表獨立兮山之上 отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы
II сущ.
1) верх, лицо (платья); поверхность, внешняя сторона (предмета); верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами (чего-л. - послелог)
表皮 наружный покров
海表 за морями
嶺表 за горным хребтом; за пределами всех явлений
2) внешний вид; внешность, поза; лицо
見其表 увидеть их лицо (внешний вид)
姿表 поза
3) показатель, индекс; таблица; график, диаграмма
乘法表 таблица умножения
中獎號碼表 таблица выигрышей
列車運行表 железнодорожное расписание, график движения поездов
死傷表 список убитых и раненых
勞績表 трудовой список
時間表 расписание часов (напр. в школе)
列表 составить таблицу
世表 родословная (хронологическая) таблица
4) сокр. вм. 錶 циферблат; часы (ручные, карманные); солнечные часы
手表 ручные часы
日表 солнечные часы
表停了 часы остановились
表座 стар. цоколь под солнечные часы
5) бланк, форма
填表 заполнить бланк
6) официальный документ (меморандум), доклад, представление
上表 представить доклад
出師表 представление (меморандум) о выступлении войск в поход
7) * столб, кол (в качестве вехи, ориентира); мемориальный столб, (обелиск)
墓表 могильный памятник
立表 установить столб (обелиск)
8)* пример, образец; правила
抱表 придерживаться правил (норм)
民表 образец для народа
9) театр монолог; ария-монолог
10) двоюродное родство по женской линии; двоюродный (в терминах родства)
表姊(姐)妹 двоюродные сестры
表兄弟 двоюродные братья (по материнской линии)
11) прозвище; псевдоним (напр. литературный )
表字印 печать с иероглифами прозвища, неофициальная печать
II собств.
Бяо (фамилия, редко)
III словообр.
родовая морфема в названиях
а) измерительных приборов, имеющих деления: -метр
溫度表 термометр
氣壓表 барометр
б) таблиц, индексов
檢字表 индекс иероглифов (в словаре)
時刻表 расписание
гл. А
1) выражать, показывать, проявлять, вскрывать, делать очевидным
表同情 выражать сочувствие
表出這個意思來 выразить эту мысль
表情由 вскрывать мотивы
2) мед. провоцировать, вызывать появление (сыпи)
把疹子表出來 вызвать появление сыпи, вызвать сыпь
表疹劑 средство, провоцирующее высыпание
3) отмечать в качестве образца, выделять; прославлять, делать известным
表功 отмечать заслуги
表賢 прославлять мудрейших
4) ставить веху, отмечать; делать замер, измерять; ставить помету
表深 измерять (отмечать) глубину
5)* понимать, постигать, познавать
表微 постигать самое сокровенное
гл. Б
1)* надевать верхнее платье, одеваться
必表而出 необходимо одеться, а затем уже выходить
2) * выделяться, быть отчётливо видным
表獨立兮山之上 отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы
II сущ.
1) верх, лицо (платья); поверхность, внешняя сторона (предмета); верхний, поверхностный; внешний, показной; снаружи, вне, за пределами (чего-л. - послелог)
表皮 наружный покров
海表 за морями
嶺表 за горным хребтом; за пределами всех явлений
2) внешний вид; внешность, поза; лицо
見其表 увидеть их лицо (внешний вид)
姿表 поза
3) показатель, индекс; таблица; график, диаграмма
乘法表 таблица умножения
中獎號碼表 таблица выигрышей
列車運行表 железнодорожное расписание, график движения поездов
死傷表 список убитых и раненых
勞績表 трудовой список
時間表 расписание часов (напр. в школе)
列表 составить таблицу
世表 родословная (хронологическая) таблица
4) сокр. вм. 錶 циферблат; часы (ручные, карманные); солнечные часы
手表 ручные часы
日表 солнечные часы
表停了 часы остановились
表座 стар. цоколь под солнечные часы
5) бланк, форма
填表 заполнить бланк
6) официальный документ (меморандум), доклад, представление
上表 представить доклад
出師表 представление (меморандум) о выступлении войск в поход
7) * столб, кол (в качестве вехи, ориентира); мемориальный столб, (обелиск)
墓表 могильный памятник
立表 установить столб (обелиск)
8)* пример, образец; правила
抱表 придерживаться правил (норм)
民表 образец для народа
9) театр монолог; ария-монолог
10) двоюродное родство по женской линии; двоюродный (в терминах родства)
表姊(姐)妹 двоюродные сестры
表兄弟 двоюродные братья (по материнской линии)
11) прозвище; псевдоним (напр. литературный )
表字印 печать с иероглифами прозвища, неофициальная печать
II собств.
Бяо (фамилия, редко)
III словообр.
родовая морфема в названиях
а) измерительных приборов, имеющих деления: -метр
溫度表 термометр
氣壓表 барометр
б) таблиц, индексов
檢字表 индекс иероглифов (в словаре)
時刻表 расписание
🇬🇧 to show, to express, to display; outside, appearance; a watch
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: biao3
Cyrillic: бяо
Pinyin: biǎo
Zhuyin: ㄅㄧㄠˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: biu2
Jyutping: biu2
Cyrillic: пиу2
Hakka
biau3 biau1 beu3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヒョウ
Cyrillic (Polivanov system): хёо
Romaji (Hepburn system): hyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おもて あらわす うわぎ
Cyrillic (Polivanov system): омотэ aрaвaсу увaги
Romaji (Hepburn system): omote arawasu uwagi
🇰🇷 Korean
Hangul: 표
Cyrillic (Kontsevich system): пхё
Romanization (McCune–Reischauer): pyo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: biểu
Cyrillic (Mkhitaryan system): биеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53075.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1111.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1209.203
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
34101
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1576.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5187
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
108
Unicode
U+8868
Big5
AAED
GB2312
316D
GBK
B1ED
PRC telegraph code
5903
Taiwan telegraph code
5903
Comments
No comments yet