Character 裂

Pronunciation
Palladius: цай2
Pinyin: cái
Zhuyin: ㄘㄞˊ
Written variants 裂
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
фоноидеографический
Radical
Radical number
145
Radical strokes
6
Additional strokes
6
Total strokes
12
Stroke order code
135422413534
Structure
⿱
Components (if any)
列衣
Hint
ткань
Definitions
🇷🇺 I гл. А
1) разорваться, распороться, лопнуть по шву; разорванный, распоротый
四分五裂 трещать по всем швам
裂衣 рваная одежда
2) дать трещину, потрескаться, лопнуть
手腳凍裂 руки и ноги потрескались от мороза
冰裂了縫了 лёд дал трещины
3) порваться, нарушиться, дать брешь (напр. об отношениях
)
他們的交情裂了 в их отношениях образовалась трещина
4) прийти в негодность, износиться; испортиться
待游車之裂 ждать, когда придут в негодность экипажи для развлечений
5) диал. открыть огонь, начать стрельбу
掏槍裂 вскинуть ружьё и открыть огонь
гл. Б
1) резать, кроить (материю)
裂帛 кроить шёлк
2) рвать, раздирать
裂衣 разорвать одежду
裂裳 разорвать нижнее платье
3)* разрывать (осуждённого) на части; разрывание колесницами (вид казны)
九裂 разорвать на 9 частей
II сущ.
1) * обрезки, остатки (от кроя шёлка)
2) анат. щель
3) мед. разрыв
III словообр.
в сложных научных терминах соответствует приставке схизо-, шизо-
裂殖法 схизогенез
裂細胞 схизоцит
裂體生殖 схизогония, шизогония
裂腭型 схизогнатизм
🇬🇧 to split, to rend; crevice, crack
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: cai2
Cyrillic: цай
Pinyin: cái
Zhuyin: ㄘㄞˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: choi4
Jyutping: coi4
Cyrillic: чхой4
Hakka
cai2 cai3 coi2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サイ
Cyrillic (Polivanov system): сай
Romaji (Hepburn system): sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たつ さばく
Cyrillic (Polivanov system): тaцу сaбaку
Romaji (Hepburn system): tatsu sabaku
🇰🇷 Korean
Hangul: 렬/열
Cyrillic (Kontsevich system): рёль ёль
Romanization (McCune–Reischauer): lyeol/yeol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: liệt
Cyrillic (Mkhitaryan system): лиет
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53086.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1116.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1213.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11679
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
099.46 391.07
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
34258
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1582.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3990
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4233
Unicode
U+88C2
Big5
B5F5
GB2312
4151
GBK
C1D1
JIS X 0208-1990
2659
KSC 5601-1989
7814
PRC telegraph code
5933
Taiwan telegraph code
5933

Comments

No comments yet