Character 覆
Pronunciation
Palladius: бяо4
Pinyin: biào
Zhuyin: ㄅㄧㄠˋ
Definitions
🇷🇺 Примечание: см. также 復 и複, поскольку знаки часто взаимно заменяются
I
гл. А
1) fù перевёртываться, опрокидываться; рушиться, падать
屋覆 здание рушится
心覆 сердце упало; падать духом
2) fù терпеть неудачу (крах, катастрофу); гибнуть
自覆 потерпеть неудачу по собственной вине
國覆 государство погибло, династия пала
3) fù оглашаться, быть официально объявленным
賞賜決於外, 不從中覆也 награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется
4) fù, fòu маскироваться, прятаться; садиться в засаду
覆諸山下而侍 сесть в засаду под горой и ждать
гл. Б
1) fù перевёртывать, опрокидывать; вываливать, высыпать, выливать
覆水於地上 вылить воду на землю
覆公餗 вывалить (опрокинуть) кушанье гуна (князя)
2) fù наносить поражение; громить; губить; разрушать
覆昏亂 громить мрак и беспорядок
掌覆夭鳥之巢 ударом ладони разрушить гнездо птенцов
實覆宗 фактически губить традицию предшественников
3) fù отвечать, отправлять ответ; ответный
覆人的信 ответить на полученное письмо
覆函 ответное письмо (отношение)
4) fù, fòu закрывать, покрывать; покровительствовать; обнимать, охватывать
仁覆天下 гуманность охватывает всю Поднебесную
以巾覆面 прикрыть лицо платком
II fù наречие
неоднократно, раз за разом; не раз; снова, снова и снова, ещё, опять, ещё раз
覆出為惡 не раз выходить творить злые дела
反覆 разбирать не раз (повторно)
III fù, fòu сущ.
1)* покров; облачение, платье
神之覆也 покров (облачение) духа
2)* засада
為三覆以待之 устроить три засады и там ждать их (врагов)
I
гл. А
1) fù перевёртываться, опрокидываться; рушиться, падать
屋覆 здание рушится
心覆 сердце упало; падать духом
2) fù терпеть неудачу (крах, катастрофу); гибнуть
自覆 потерпеть неудачу по собственной вине
國覆 государство погибло, династия пала
3) fù оглашаться, быть официально объявленным
賞賜決於外, 不從中覆也 награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется
4) fù, fòu маскироваться, прятаться; садиться в засаду
覆諸山下而侍 сесть в засаду под горой и ждать
гл. Б
1) fù перевёртывать, опрокидывать; вываливать, высыпать, выливать
覆水於地上 вылить воду на землю
覆公餗 вывалить (опрокинуть) кушанье гуна (князя)
2) fù наносить поражение; громить; губить; разрушать
覆昏亂 громить мрак и беспорядок
掌覆夭鳥之巢 ударом ладони разрушить гнездо птенцов
實覆宗 фактически губить традицию предшественников
3) fù отвечать, отправлять ответ; ответный
覆人的信 ответить на полученное письмо
覆函 ответное письмо (отношение)
4) fù, fòu закрывать, покрывать; покровительствовать; обнимать, охватывать
仁覆天下 гуманность охватывает всю Поднебесную
以巾覆面 прикрыть лицо платком
II fù наречие
неоднократно, раз за разом; не раз; снова, снова и снова, ещё, опять, ещё раз
覆出為惡 не раз выходить творить злые дела
反覆 разбирать не раз (повторно)
III fù, fòu сущ.
1)* покров; облачение, платье
神之覆也 покров (облачение) духа
2)* засада
為三覆以待之 устроить три засады и там ждать их (врагов)
🇬🇧 to cover; to overturn; to repeat; to reply
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: biao4
Cyrillic: бяо
Pinyin: biào
Zhuyin: ㄅㄧㄠˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fiu3
Jyutping: fiu3
Cyrillic: фиу3
Hakka
fuk8 fuk7 puk7 fu5 puk8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: フク フウ
Cyrillic (Polivanov system): фуку фуу
Romaji (Hepburn system): fuku fuu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おおう くつがえす おおい
Cyrillic (Polivanov system): ооу куцугaэсу оои
Romaji (Hepburn system): oou kutsugaesu ooi
🇰🇷 Korean
Hangul: 복 부
Cyrillic (Kontsevich system): пок пу
Romanization (McCune–Reischauer): bok bu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phúc
Cyrillic (Mkhitaryan system): фук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42807.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1129.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1226.503
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7422
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
34780
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1598.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1993
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4279
Unicode
U+8986
Big5
C2D0
GB2312
3832
GBK
B8B2
PRC telegraph code
6010
Comments
No comments yet