Character 訾
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) zī, zǐ выражать порицание, высказываться отрицательно, резко критиковать; поносить, порочить
無譽無訾 не хвалить и не порицать
2) zī меряться
舉吳兵以訾於漢 поднять войско царства У и померяться силами с царством Хань
3) zī болеть, страдать
4) * zī быть в обиде, обижаться; злобиться
莫有怨訾 нет никого, кто был бы в обиде и озлобился
гл. Б
1) zī, zǐ клеветать (накого-л.); порочить, поносить (кого-л., что-л.), хулить
訾之者 хулители этого
2) zī мерить, исчислять, калькулировать; соразмерно
訾粟而稅 облагать налогом соразмерно (по) количеству зерна
訾功丈而知人數 определять число людей (строителей) соразмерно объёму работ
3) zī думать о…, помышлять о…
不訾重器 не думать о драгоценных регалиях страны
4) zǐ не любить, питать отвращение
訾食者不肥體 питающий отвращение к пище — не растолстеет
II сущ.
1) zī, zǐ клевета, хула, поношение
訾讏 клевета (поношение) и фальшь
2) zī, zǐ недостаток, порок, изъян
非禮之訾 несоблюдение этикета — порок
3) zī имущество, богатство; деньги
以訾為郎 за деньги получить звание лана
III межд.zī
ага!, ох!, эй! (угроза, вздох, оклик)
子反叱曰:訾!退!酒也! Цзы-фань выругался: «Эй! Убери! Это же вино!»
IV собств.
1) zī ист., геогр. Цзы (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) zī Цзы (фамилия)
гл. А
1) zī, zǐ выражать порицание, высказываться отрицательно, резко критиковать; поносить, порочить
無譽無訾 не хвалить и не порицать
2) zī меряться
舉吳兵以訾於漢 поднять войско царства У и померяться силами с царством Хань
3) zī болеть, страдать
4) * zī быть в обиде, обижаться; злобиться
莫有怨訾 нет никого, кто был бы в обиде и озлобился
гл. Б
1) zī, zǐ клеветать (накого-л.); порочить, поносить (кого-л., что-л.), хулить
訾之者 хулители этого
2) zī мерить, исчислять, калькулировать; соразмерно
訾粟而稅 облагать налогом соразмерно (по) количеству зерна
訾功丈而知人數 определять число людей (строителей) соразмерно объёму работ
3) zī думать о…, помышлять о…
不訾重器 не думать о драгоценных регалиях страны
4) zǐ не любить, питать отвращение
訾食者不肥體 питающий отвращение к пище — не растолстеет
II сущ.
1) zī, zǐ клевета, хула, поношение
訾讏 клевета (поношение) и фальшь
2) zī, zǐ недостаток, порок, изъян
非禮之訾 несоблюдение этикета — порок
3) zī имущество, богатство; деньги
以訾為郎 за деньги получить звание лана
III межд.zī
ага!, ох!, эй! (угроза, вздох, оклик)
子反叱曰:訾!退!酒也! Цзы-фань выругался: «Эй! Убери! Это же вино!»
IV собств.
1) zī ист., геогр. Цзы (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) zī Цзы (фамилия)
🇬🇧 to criticize, to bad-mouth; defect; betrayal
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xu3
Cyrillic: сюй
Pinyin: xǔ
Zhuyin: ㄒㄩˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: heui2
Jyutping: heoi2
Cyrillic: хёй2
Hakka
hi3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シ ジ セイ サイ ソ
Cyrillic (Polivanov system): си дзи сэй сай со
Romaji (Hepburn system): shi ji sei sai so
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つとめない そしる
Cyrillic (Polivanov system): цутомэнай сосиру
Romaji (Hepburn system): tsutomenai soshiru
🇰🇷 Korean
Hangul: 자
Cyrillic (Kontsevich system): ча
Romanization (McCune–Reischauer): ja
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tì
Cyrillic (Mkhitaryan system): ти
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63951.170
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1153.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1240.503
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
430.38
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35341
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1619.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6956
Unicode
U+8A3E
Big5
B8E4
GB2312
7624
GBK
F6A4
JIS X 0208-1990
3058
KSC 5657-1989
7664
PRC telegraph code
6088
Taiwan telegraph code
6088
Comments
No comments yet