Character 諱
Pronunciation
Palladius: пянь2 пянь3
Pinyin: pián piǎn
Zhuyin: ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˇ
Definitions
🇷🇺 huìI гл.
1) избегать упоминания, не называть (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их
2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋為尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
3) бояться, опасаться, избегать
击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь
4)* уходить с дороги, уклоняться
罚不讳強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего
5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
讳某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца
1) избегать упоминания, не называть (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)
敬鬼神之名, 故讳之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их
2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки
春秋為尊者讳 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц
3) бояться, опасаться, избегать
击断无讳 рубить сплеча, ничего не опасаясь
4)* уходить с дороги, уклоняться
罚不讳強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего
5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)
讳某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек
II сущ.
1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)
犯忌而干讳 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего
上讳下讳 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего
2) запрещение; табу
犯了他父亲的讳 нарушить запрет своего отца
🇬🇧 taboo; to shun, to conceal, to avoid mentioning
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: pian2 pian3
Cyrillic: пянь пянь
Pinyin: pián piǎn
Zhuyin: ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: pin4pin5
Jyutping: pin4 pin5
Cyrillic: пхинь4 пхинь5
Hakka
pien1 pien3 pien5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘン
Cyrillic (Polivanov system): хэн
Romaji (Hepburn system): hen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: へつらう
Cyrillic (Polivanov system): хэцурaу
Romaji (Hepburn system): hetsurau
🇰🇷 Korean
Hangul: 휘
Cyrillic (Kontsevich system): хви
Romanization (McCune–Reischauer): hwi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: huý
Cyrillic (Mkhitaryan system): хуи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63998.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1171.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1250.303
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14590
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
094.02 252.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35731
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1636.160
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2357
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4397
Unicode
U+8AF1
Big5
BFD0
GBK
D64D
JIS X 0212-1990
6218
KSC 5657-1989
6969
Taiwan telegraph code
6172
Comments
No comments yet