Character 責
Pronunciation
Palladius: цзэ2 чжай4
Pinyin: zé zhài
Zhuyin: ㄗㄜˊ ㄓㄞˋ
Definitions
🇷🇺 zé; zhàiI сущ.
1) zé ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль
有责 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным)
分工明确, 各有专责 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции
保衞祖国, 人人有责 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого
解究责革 передача под следствие и отрешение от должности
2) zé укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание
待责 ожидать выговора (наказания)
3) zhài вм. 債 (долг; заём)
II гл.
1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого- л.); взыскивать
责其一年完成 обязать выполнить в один год
宋多责赂于郑 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн
归其剑而责之金 возвратил меч и потребовал деньги
责赋 взыскивать подати
2) zé искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать
求全责备 добиваться безукоризненности и требовать совершенства
循名责实 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию)
3) zé корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу
痛自刻责 горько упрекать себя
责人从宽, 责己从严 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя
4) zé налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать
笞责 наказать батогами
责银наложить денежный штраф
5) zé быть ответственным; нести ответственность; отвечать; быть обязанным
责买绸缎器血等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего
6) zhài вм. 債 (брать в долг)
1) zé ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль
有责 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным)
分工明确, 各有专责 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции
保衞祖国, 人人有责 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого
解究责革 передача под следствие и отрешение от должности
2) zé укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание
待责 ожидать выговора (наказания)
3) zhài вм. 債 (долг; заём)
II гл.
1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого- л.); взыскивать
责其一年完成 обязать выполнить в один год
宋多责赂于郑 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн
归其剑而责之金 возвратил меч и потребовал деньги
责赋 взыскивать подати
2) zé искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать
求全责备 добиваться безукоризненности и требовать совершенства
循名责实 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию)
3) zé корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу
痛自刻责 горько упрекать себя
责人从宽, 责己从严 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя
4) zé налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать
笞责 наказать батогами
责银наложить денежный штраф
5) zé быть ответственным; нести ответственность; отвечать; быть обязанным
责买绸缎器血等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего
6) zhài вм. 債 (брать в долг)
🇬🇧 one`s responsibility, one`s duty
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ze2 zhai4
Cyrillic: цзэ чжай
Pinyin: zé zhài
Zhuyin: ㄗㄜˊ ㄓㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jaak3
Jyutping: zaak3
Cyrillic: чак3
Hakka
zit7 zak7 zit8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セキ サイ
Cyrillic (Polivanov system): сэки сай
Romaji (Hepburn system): seki sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: せめる せめ
Cyrillic (Polivanov system): сэмэру сэмэ
Romaji (Hepburn system): semeru seme
🇰🇷 Korean
Hangul: 책
Cyrillic (Kontsevich system): чхэк
Romanization (McCune–Reischauer): chaek
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trách
Cyrillic (Mkhitaryan system): чач
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63628.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1205.190
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1271.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13891
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
125.16 402.51
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
36681
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1668.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6748
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4492
Unicode
U+8CAC
Big5
B364
GBK
D89F
JIS X 0208-1990
2051
KSC 5601-1989
4627
Taiwan telegraph code
6307
Comments
No comments yet