Character 贅
Pronunciation
Palladius: чжуй4
Pinyin: zhuì
Zhuyin: ㄓㄨㄟˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) стар. быть заложенным, оказаться в заложниках (у кредитора, с продажей в рабство в случае неуплаты выкупа)
子赘 дети были заложены (попали в заложники в обеспечение долга)
2) переходить в дом родителей жены (о зяте)
家贫; 子壮, 出赘 семья была бедной; когда сыновья мужали,― они уходили в дом родителей своей жены
3) приставать
这孩子总赘着我 этот ребёнок всегда пристаёт ко мне (никогда от меня не отстаёт, всегда мне надоедает)гл. Б
1) отдавать в заложники (с продажей в рабство в случае неуплаты долга)
卖爵赘子, 以接衣食 продавать титулы и отдавать в заложники детей, чтобы получить за это одежду и пищу
2) брать (принимать к себе в дом)
欲择一佳婿赘之 я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом
赘刘智远為婿 взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя
3) собирать, подбирать; привлекать (привязывав) к себе, приручать
赘下而射人心 привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей
4) считать излишним (ненужным); осуждать, хулить
见赘於人 стать предметом осуждения другихII прил.
1) бесполезный, излишний, ненужный, никчёмный
累赘 излишний, лишняя обуза
赘辞(论) излишние речи (рассуждения); многословие, тавтология
2) второстепенный, параллельный, добавочный, второй
赘路 вторая дорога, второй подходIII сущ.
1) придаток; остаток, излишек; остальные (второстепенные) предметы; остальное
具赘卒荒 все остальное в упадок пришло!
2) нарост, разрастание ткани (дикое мясо, опухоль, зоб)
附赘县疣 нарост и свисающая опухоль
3) * позвонки шеи, затылочные кости, шея
句赘 горбатая шея
гл. А
1) стар. быть заложенным, оказаться в заложниках (у кредитора, с продажей в рабство в случае неуплаты выкупа)
子赘 дети были заложены (попали в заложники в обеспечение долга)
2) переходить в дом родителей жены (о зяте)
家贫; 子壮, 出赘 семья была бедной; когда сыновья мужали,― они уходили в дом родителей своей жены
3) приставать
这孩子总赘着我 этот ребёнок всегда пристаёт ко мне (никогда от меня не отстаёт, всегда мне надоедает)гл. Б
1) отдавать в заложники (с продажей в рабство в случае неуплаты долга)
卖爵赘子, 以接衣食 продавать титулы и отдавать в заложники детей, чтобы получить за это одежду и пищу
2) брать (принимать к себе в дом)
欲择一佳婿赘之 я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом
赘刘智远為婿 взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя
3) собирать, подбирать; привлекать (привязывав) к себе, приручать
赘下而射人心 привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей
4) считать излишним (ненужным); осуждать, хулить
见赘於人 стать предметом осуждения другихII прил.
1) бесполезный, излишний, ненужный, никчёмный
累赘 излишний, лишняя обуза
赘辞(论) излишние речи (рассуждения); многословие, тавтология
2) второстепенный, параллельный, добавочный, второй
赘路 вторая дорога, второй подходIII сущ.
1) придаток; остаток, излишек; остальные (второстепенные) предметы; остальное
具赘卒荒 все остальное в упадок пришло!
2) нарост, разрастание ткани (дикое мясо, опухоль, зоб)
附赘县疣 нарост и свисающая опухоль
3) * позвонки шеи, затылочные кости, шея
句赘 горбатая шея
🇬🇧 unnecessary, superfluous, someth
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhui4
Cyrillic: чжуй
Pinyin: zhuì
Zhuyin: ㄓㄨㄟˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jeui3
Jyutping: zeoi3
Cyrillic: чёй3
Hakka
zui5 chui5 cui5 zhui5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ゼイ セイ
Cyrillic (Polivanov system): дзэи сэй
Romaji (Hepburn system): zei sei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いぼ
Cyrillic (Polivanov system): ибо
Romaji (Hepburn system): ibo
🇰🇷 Korean
Hangul: 췌
Romanization (McCune–Reischauer): chwe
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chuế
Cyrillic (Mkhitaryan system): чуе
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63656.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1211.470
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1278.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14001
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
349.45
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
36907
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1677.370
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1472
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4524
Unicode
U+8D05
Big5
C2D8
GBK
D998
JIS X 0208-1990
7651
KSC 5601-1989
8230
Taiwan telegraph code
6361
Comments
No comments yet