Character 趕
Pronunciation
Palladius: чжао4 тяо3 дяо4
Pinyin: zhào tiǎo diào
Zhuyin: ㄓㄠˋ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄧㄠˋ
Definitions
🇷🇺 gǎnI гл.
1) следовать за, идти вслед
你在前边走, 我在后边赶 ты иди впереди, а я пойду вслед (сзади)
2) догонять, настигать, нагонять; поспевать
走远了, 赶不上 ушли далеко, не догнать
正赶吃饭哪 как раз поспеем к обеду!
赶浪头 gǎnlàngtǒu гнаться за гребнем волны (преследовать конъюнктурные цели)
3) изгонять, прогонять, гнать вон
赶苍蝇 гонять мух
赶鸭子上架 погов. гнать утку на насест (заставлять делать невозможное дело)
4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро; поспешно
赶工 торопиться с работой
赶任务 спешить с заданием (с выполнением задачи)
他骑着车子飞也似的往家赶 сел на велосипед и стремглав помчался домой
赶钟点 спешить (торопиться) ко времени (к нужному часу)
5) погонять, гнать (скот); править (экипажем); управлять, вести (поезд)
赶火车 вести поезд
6) отрезать, оторвать (группу шашек противника при игре в облавные шашки)
II служебное слово
начинает конструкцию обстоятельства времени или придаточного предложения времени; к тому времени…, к моменту…, к…; как только…; как.., когда же..; как раз, с наступлением…
赶黑就到 как только стемнеет, дойдём
赶我来了, 他已经走远了 когда я подошёл, он уже был далеко
赶明天去吧 поедем-ка завтра!
赶年下再回家 вернуться домой после того, как кончится год
不赶天黑, 消息就在村子裏传遍了 не наступила ещё темнота (не успело ещё стемнеть), как новость распространилась по всей деревне
赶吃饭, 他来了 он пришёл как раз во время обеда
1) следовать за, идти вслед
你在前边走, 我在后边赶 ты иди впереди, а я пойду вслед (сзади)
2) догонять, настигать, нагонять; поспевать
走远了, 赶不上 ушли далеко, не догнать
正赶吃饭哪 как раз поспеем к обеду!
赶浪头 gǎnlàngtǒu гнаться за гребнем волны (преследовать конъюнктурные цели)
3) изгонять, прогонять, гнать вон
赶苍蝇 гонять мух
赶鸭子上架 погов. гнать утку на насест (заставлять делать невозможное дело)
4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро; поспешно
赶工 торопиться с работой
赶任务 спешить с заданием (с выполнением задачи)
他骑着车子飞也似的往家赶 сел на велосипед и стремглав помчался домой
赶钟点 спешить (торопиться) ко времени (к нужному часу)
5) погонять, гнать (скот); править (экипажем); управлять, вести (поезд)
赶火车 вести поезд
6) отрезать, оторвать (группу шашек противника при игре в облавные шашки)
II служебное слово
начинает конструкцию обстоятельства времени или придаточного предложения времени; к тому времени…, к моменту…, к…; как только…; как.., когда же..; как раз, с наступлением…
赶黑就到 как только стемнеет, дойдём
赶我来了, 他已经走远了 когда я подошёл, он уже был далеко
赶明天去吧 поедем-ка завтра!
赶年下再回家 вернуться домой после того, как кончится год
不赶天黑, 消息就在村子裏传遍了 не наступила ещё темнота (не успело ещё стемнеть), как новость распространилась по всей деревне
赶吃饭, 他来了 он пришёл как раз во время обеда
🇬🇧 to pursue, to overtake; to hurry; to expel
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhao4 tiao3 diao4
Cyrillic: чжао тяо дяо
Pinyin: zhào tiǎo diào
Zhuyin: ㄓㄠˋ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄧㄠˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jiu6
Jyutping: ziu6
Cyrillic: чиу6
Hakka
cau3 chau6 cau5 ceu5 chau5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チョウ
Cyrillic (Polivanov system): тоу
Romaji (Hepburn system): chou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: およぶ こえる すばしこい
Cyrillic (Polivanov system): оёбу коэру субaсикои
Romaji (Hepburn system): oyobu koeru subashikoi
🇰🇷 Korean
Hangul: 간
Cyrillic (Kontsevich system): кан
Romanization (McCune–Reischauer): gan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hãn
Cyrillic (Mkhitaryan system): хан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53485.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1217.280
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1286.206
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
37143
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1686.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3222
Unicode
U+8D95
Big5
BBB0
GBK
DA73
Taiwan telegraph code
6391
Comments
No comments yet