Character 辦
Definitions
🇷🇺 bàn
гл.
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎麼样 как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чём-л.); вести (напр. торговое ) дело; промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чём-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник ); устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с…; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать)
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего- л. )
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
гл.
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать
我托你办的事, 办得怎麼样 как делается дело, которое я тебе поручил?
手续全都办好了 все формальности выполнены
这不能办 этого сделать нельзя
2) заниматься (чём-л.); вести (напр. торговое ) дело; промышлять
缝纫连夜办 шитьём заниматься все ночи подряд
办工业 заниматься промышленностью, быть фабрикантом
3) учреждать, основывать, открывать
办工厂 учредить завод
办合作社 создать кооператив
4) заготовлять, доставать; раздобываться (чём-л.); изыскивать (средства); закупать (товар)
办嫁妆 справить приданое
办了八元的川资 собрать 8 юаней на дорогу
家贫, 灯烛难办 семья была бедной, средств на лампы и свечи не хватало
办了一批新货 закупить партию нового товара
5) справлять (напр. праздник ); устраивать
办酒席 устроить банкет
办红喜事 сыграть свадьбу
办满月 справить месячины (новорождённого)
6) расправляться с…; наказывать, привлекать к ответственности; отдавать под суд, судить; преследовать
办他三年徒刑 присудить его к трём годам каторжной тюрьмы
严办 строго преследовать (наказывать)
我要办他 его накажу
7) среднекит. иметь; держаться (чего- л. )
办一片志诚心 быть принципиальным и честным человеком, всегда иметь честные намерения
🇬🇧 to set up; to manage, to run; to deal with, to handle
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bian4
Cyrillic: бянь
Pinyin: biàn
Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bin6
Jyutping: bin6
Cyrillic: пинь6
Hakka
pien5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ハン ベン
Cyrillic (Polivanov system): хaн бэн
Romaji (Hepburn system): han ben
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つとめる
Cyrillic (Polivanov system): цутомэру
Romaji (Hepburn system): tsutomeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 판
Cyrillic (Kontsevich system): пхан-/пхан
Romanization (McCune–Reischauer): pan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ban
Cyrillic (Mkhitaryan system): бан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64040.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1251.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1310.202
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38646
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1731.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4891
Unicode
U+8FA6
Big5
BFEC
GBK
DE6B
JIS X 0208-1990
7769
KSC 5601-1989
5324
Taiwan telegraph code
6586
Comments
No comments yet