Character 逸
Pronunciation
Palladius: и4
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) бежать, убегать; скрываться
每搏輒逸 каждый раз, как его ловили, он убегал
逸獄бежать из тюрьмы
2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать
壁壞文逸 стена разрушилась и текст (спрятанный в ней) исчез
其書已逸 эти книги утрачены (пропали)
3) нестись, мчаться, лететь
馬逸不能止 лошадь несётся, её не удержать
4) отдыхать; быть праздным; быть спокойным; жить на покое, быть не у дел
民莫不逸, 我獨不敢休 в народе каждый отдыхает; лишь я один не смею отдохнуть
一勞永逸 раз потрудиться, чтобы век жить спокойно
гл. Б
1) выпускать на свободу, освобождать
乃逸楚囚 тогда отпустили на свободу пленников из Чу
2) утрачивать, терять; нарушать; погрешить против
逸德 утрачивать добродетель; погрешить против морали
3) обгонять; оставлять за собою; превосходить
逸群 превосходить окружающих, выдаваться из массы
4) собирать, копить
逸珠盈椀 накопить полную чашку жемчужин
II прил./наречие
1) быстрый, скорый, стремительный
良驥逸足 добрый конь, быстрые ноги
逸羽 быстрые крылья (птицы); быстрокрылый
逸兔 быстроногий заяц
2) превосходный, исключительный, выдающийся; недюжинный; отличный
逸物 превосходная вещь
逸駿(驥) прекрасный рысак
3) праздный, незанятый; спокойный; не у дел, на покое
舉逸民 выдвигать живущих не у дел
安逸 мирный и спокойный
4) нерадивый; распущенный; ленивый
性致狂逸 характер крайне необузданный и распущенный
逸則淫 леность ведёт к пороку
5) неканонический, не утверждённый канонами; апокрифический
逸禮 неканонический «Ли цзи»
耳不悉逸聲 ухо не знало звуков неканонической музыки
III сущ.
1) лучший человек, талант (особенно: не у дел)
英逸 способнейшие люди, таланты
舉逸拔才 выдвигать таланты, выделять способных
2) отдых, покой; беспечность, безделье; леность
心逸 душевный покой
齊勞逸 соблюдать равновесие между трудом и отдыхом
好(hǎo) 逸 любить праздность
3) * ошибка,, промах, упущение
гл. А
1) бежать, убегать; скрываться
每搏輒逸 каждый раз, как его ловили, он убегал
逸獄бежать из тюрьмы
2) теряться, исчезать; утрачиваться; пропадать
壁壞文逸 стена разрушилась и текст (спрятанный в ней) исчез
其書已逸 эти книги утрачены (пропали)
3) нестись, мчаться, лететь
馬逸不能止 лошадь несётся, её не удержать
4) отдыхать; быть праздным; быть спокойным; жить на покое, быть не у дел
民莫不逸, 我獨不敢休 в народе каждый отдыхает; лишь я один не смею отдохнуть
一勞永逸 раз потрудиться, чтобы век жить спокойно
гл. Б
1) выпускать на свободу, освобождать
乃逸楚囚 тогда отпустили на свободу пленников из Чу
2) утрачивать, терять; нарушать; погрешить против
逸德 утрачивать добродетель; погрешить против морали
3) обгонять; оставлять за собою; превосходить
逸群 превосходить окружающих, выдаваться из массы
4) собирать, копить
逸珠盈椀 накопить полную чашку жемчужин
II прил./наречие
1) быстрый, скорый, стремительный
良驥逸足 добрый конь, быстрые ноги
逸羽 быстрые крылья (птицы); быстрокрылый
逸兔 быстроногий заяц
2) превосходный, исключительный, выдающийся; недюжинный; отличный
逸物 превосходная вещь
逸駿(驥) прекрасный рысак
3) праздный, незанятый; спокойный; не у дел, на покое
舉逸民 выдвигать живущих не у дел
安逸 мирный и спокойный
4) нерадивый; распущенный; ленивый
性致狂逸 характер крайне необузданный и распущенный
逸則淫 леность ведёт к пороку
5) неканонический, не утверждённый канонами; апокрифический
逸禮 неканонический «Ли цзи»
耳不悉逸聲 ухо не знало звуков неканонической музыки
III сущ.
1) лучший человек, талант (особенно: не у дел)
英逸 способнейшие люди, таланты
舉逸拔才 выдвигать таланты, выделять способных
2) отдых, покой; беспечность, безделье; леность
心逸 душевный покой
齊勞逸 соблюдать равновесие между трудом и отдыхом
好(hǎo) 逸 любить праздность
3) * ошибка,, промах, упущение
🇬🇧 to flee, to escape, to break loose
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yi4
Cyrillic: и
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yat6
Jyutping: jat6
Cyrillic: ят6
Hakka
jit8 rit8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: イツ イチ
Cyrillic (Polivanov system): ицу ити
Romaji (Hepburn system): itsu ichi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はしる うしなう それる
Cyrillic (Polivanov system): хaсиру усинaу сорэру
Romaji (Hepburn system): hashiru ushinau soreru
🇰🇷 Korean
Hangul: 일
Cyrillic (Kontsevich system): иль
Romanization (McCune–Reischauer): il
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dật
Cyrillic (Mkhitaryan system): зат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63851.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1260.080
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1322.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11327
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
042.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38949
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1750.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3045
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4708
Unicode
U+9038
Big5
B668
GB2312
525D
GBK
D2DD
JIS X 0208-1990
7791
KSC 5657-1989
7365
PRC telegraph code
6654
Taiwan telegraph code
6654
Comments
No comments yet