Character 遍
Pronunciation
Palladius: бянь4
Pinyin: biàn
Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I гл./наречие
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде)
敵人死傷遍野 убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)
走遍天下 объехать всю Поднебесную
遍密 везде плотный
遍不密 нигде неплотный
遍天下 встречаться по всей Поднебесной
II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
叫醒我多少遍 сколько раз взывал к моей сознательности
念了兩遍 прочесть два раза (дважды)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
大(小) 遍 большой (малый) вариант мелодии
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
問遍 опросить (всех)
走遍 обойти (всю землю, местность)
吃遍了北京的館子 перепробовать все пекинские столовые
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде)
敵人死傷遍野 убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)
走遍天下 объехать всю Поднебесную
遍密 везде плотный
遍不密 нигде неплотный
遍天下 встречаться по всей Поднебесной
II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
叫醒我多少遍 сколько раз взывал к моей сознательности
念了兩遍 прочесть два раза (дважды)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
大(小) 遍 большой (малый) вариант мелодии
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
問遍 опросить (всех)
走遍 обойти (всю землю, местность)
吃遍了北京的館子 перепробовать все пекинские столовые
🇬🇧 everywhere, all over, throughout
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bian4
Cyrillic: бянь
Pinyin: biàn
Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bin3pin3
Jyutping: bin3 pin3
Cyrillic: пинь3 пхинь3
Hakka
bien5 pen1 pien1 p'ian5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘン
Cyrillic (Polivanov system): хэн
Romaji (Hepburn system): hen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あまねし
Cyrillic (Polivanov system): aмaнэси
Romaji (Hepburn system): amaneshi
🇰🇷 Korean
Hangul: 편
Cyrillic (Kontsevich system): пхён
Romanization (McCune–Reischauer): pyeon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: biến
Cyrillic (Mkhitaryan system): биен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63866.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1261.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1329.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11161
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
395.42
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38998
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1753.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5230
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4718
Unicode
U+904D
Big5
B94D
GB2312
3169
GBK
B1E9
JIS X 0208-1990
1731
KSC 5601-1989
7401
PRC telegraph code
6664
Taiwan telegraph code
6664
Comments
No comments yet