Character 遠
Pronunciation
Palladius: юань3 юань4
Pinyin: yuǎn yuàn
Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄩㄢˋ
Definitions
🇷🇺 yuǎn; yuànI yuǎn прил./наречие
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
4) большой, многосложный, трудный
II yuǎn наречие
степени далеко, сильно; намного; гораздо
III
гл. А
1) yuǎn, книжн. также yuàn держаться дальше, чуждаться, сторониться
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
гл. Б
1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении
2) yuàn отгонять, гнать
IV yuǎn сущ.
1) далёкое место, дальние края; дали
2) далёкие времена; древние, далёкие предки
V словообр.
в сложных технических терминах часто соответствует теле- , напр.
1) далёкий, отдалённый, удалённый; долгий (путь); давнопрошедший (время); далеко, вдалеке; издали
2) далеко устремлённый, глубокий, значительный; глубоко мысленный; дальновидный; глубоко, дальновидно
3) дальний, неблизкий, непрямой (о родстве)
4) большой, многосложный, трудный
II yuǎn наречие
степени далеко, сильно; намного; гораздо
III
гл. А
1) yuǎn, книжн. также yuàn держаться дальше, чуждаться, сторониться
2) yuàn избегать; отклоняться от, отходить от
гл. Б
1) yuàn отдалять от себя, держать в отдалении
2) yuàn отгонять, гнать
IV yuǎn сущ.
1) далёкое место, дальние края; дали
2) далёкие времена; древние, далёкие предки
V словообр.
в сложных технических терминах часто соответствует теле- , напр.
🇬🇧 distant, remote, far; profound
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yuan3 yuan4
Cyrillic: юань юань
Pinyin: yuǎn yuàn
Zhuyin: ㄩㄢˇ ㄩㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yun5yun6
Jyutping: jyun5 jyun6
Cyrillic: юнь5 юнь6
Hakka
jen3 jan3 ren3 jan5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン オン
Cyrillic (Polivanov system): эн он
Romaji (Hepburn system): en on
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: とおい とおざかる おち
Cyrillic (Polivanov system): тоои тоодзакaру оти
Romaji (Hepburn system): tooi toozakaru ochi
🇰🇷 Korean
Hangul: 원
Cyrillic (Kontsevich system): вон
Romanization (McCune–Reischauer): won
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: viễn
Cyrillic (Mkhitaryan system): виен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63872.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1263.120
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1329.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11302
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
269.20 372.05
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
39045
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1757.150
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7734
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4733
Unicode
U+9060
Big5
BBB7
GBK
DF68
JIS X 0208-1990
7810
KSC 5601-1989
8486
Taiwan telegraph code
6678
Comments
No comments yet