Character 遮
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
雪遮上了田地 снег покрыл поля
烏雲遮月 чёрная туча закрыла луну
遮日光 заслонить от солнечного света
用傘遮着臉 зонтиком защитить лицо
扇遮 прикрывать веером
遮上頭部 накрыть голову
樹木把窗戶遮上了 деревья затенили окно
用手遮太陽光 загородиться рукой от солнца
2) zhē препятствовать, преграждать
橫攔豎遮 препятствовать повсюду (в любом направлении)
遮道歡呼 преградить путь и радостно кричать
3) zhě перебивать, отбивать вкус
酸能遮講鹹 кислое может перебить солёное
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
六畜遮育, 五穀遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают
III zhē местоим
среднекит. это, этот
遮回 на этот раз
遮箇不是易得 это нелегко достаётся
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
雪遮上了田地 снег покрыл поля
烏雲遮月 чёрная туча закрыла луну
遮日光 заслонить от солнечного света
用傘遮着臉 зонтиком защитить лицо
扇遮 прикрывать веером
遮上頭部 накрыть голову
樹木把窗戶遮上了 деревья затенили окно
用手遮太陽光 загородиться рукой от солнца
2) zhē препятствовать, преграждать
橫攔豎遮 препятствовать повсюду (в любом направлении)
遮道歡呼 преградить путь и радостно кричать
3) zhě перебивать, отбивать вкус
酸能遮講鹹 кислое может перебить солёное
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
六畜遮育, 五穀遮熟 домашние животные во множестве размножаются, злаки (хлеба) в обилии поспевают
III zhē местоим
среднекит. это, этот
遮回 на этот раз
遮箇不是易得 это нелегко достаётся
🇬🇧 to cover, to protect, to shield
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhe1
Cyrillic: чже
Pinyin: zhē
Zhuyin: ㄓㄜ
🇭🇰 Cantonese
Yale: je1
Jyutping: ze1
Cyrillic: чэ1
Hakka
za1 zha1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シャ
Cyrillic (Polivanov system): ся
Romaji (Hepburn system): sha
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さえぎる
Cyrillic (Polivanov system): сaэгиру
Romaji (Hepburn system): saegiru
🇰🇷 Korean
Hangul: 차
Cyrillic (Kontsevich system): чха
Romanization (McCune–Reischauer): cha
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: già
Cyrillic (Mkhitaryan system): зиа
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63875.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1264.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1331.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11096
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
157.50
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
39082
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1759.210
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
260
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4737
Unicode
U+906E
Big5
BE42
GB2312
555A
GBK
D5DA
JIS X 0208-1990
3388
KSC 5601-1989
8068
PRC telegraph code
6686
Taiwan telegraph code
6686
Comments
No comments yet